康托纳发表神秘演讲

    五十三岁的法国前足球运动员埃里克·康托纳（EricCantona，上图）上周在摩纳哥发表了一通简短但复杂难解的演说。

    康托纳是8月29日在欧洲足联冠军联赛的抽签仪式上接受欧洲足联主席奖时发表这番关于科学、永生和战争的讲话的。

    他穿着大红衫、戴着前进帽登台，先引莎士比亚《李尔王》四幕一场葛罗斯特伯爵的念白，随即转向生物科学、长生不老和死生无常。

    康先生的讲话全文如下：“天神掌握着我们的命运，正像顽童捉到飞虫一样，为了戏弄的缘故而把我们杀害（此句引朱生豪译文）。很快，科学将不仅减缓细胞的老化，很快，科学还将固定细胞的状态，我们将得以永生。只有事故、犯罪、战争仍然会让我们丧命。但不幸的是，犯罪和战争将成倍滋生。我爱足球。谢谢诸位。”

    在电视直播的画面中，坐在台下的足球运动员，如利昂内尔·梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，显然已呆若木鸡。

    康托纳以典型的前言不搭后语的风格，成为专业足球运动员里罕见的诗人和哲学王。

    早在1995年效力英格兰曼彻斯特联队期间，他便因海鸥和拖网渔船的发言而名噪一时。

    此前，康先生因受到辱骂后飞踹场边观众而被判入监两周，在上诉成功后的新闻发布会上，他说：“海鸥跟随拖网渔船，是因为它们认为，沙丁鱼将被投入海中。”说完他便昂然离开了会场。

    （康慨）