贾平凹：文字中的味道无法翻译

    本报讯7月28日，作家出版社主办的贾平凹读者见面会在西安举行。见面会上，贾平凹与评论家王春林、翻译家迪兰讨论了中国小说走向世界的话题。

    据介绍，作家出版社从1980年代起就开始出版贾平凹的作品，如《废都》《秦腔》以及去年的新书《山本》。1991年，贾平凹的长篇小说《浮躁》被翻译为英文。近年来，贾平凹的作品翻译进入一个爆发期。加拿大翻译家迪兰正在翻译贾平凹获得茅盾文学奖的作品《秦腔》。他说，原本担心书里的方言会是障碍，后来发现最难的是书里对戏曲的描写。“比如在书中写了段秦腔戏《辕门斩子》，你如果不知道杨家将的故事背景，是很难翻译的。”

    “我跟一些翻译家交流过，他们都认为文字之外的言外之意比较难翻译，也反映我的作品翻译确实比较难。”贾平凹表示，不同语言之间的文字转换绝非易事，他最担心文字中的味道无法翻译。评论家王春林说，美文不可译，文学翻译某种意义上是比文学创作更困难。作为一名优秀的翻译家，不仅要具备双语能力，还必须对文字背后的文化有深入了解。 （鲁大智）