首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2019年07月10日 星期三

    译者感言

    创造力的“3B”法则

    杨婧 《 中华读书报 》( 2019年07月10日   10 版)
    《飞奔的物种》,[美]大卫·伊格曼、[美]安东尼·布兰德著,杨靖译,浙江教育出版社2019年5月第一版,79.90元

        在我初识这本书时,“How human creativity remakes the world”这个副书名对我把握这本书的主旨有很大帮助。是的,这是一本关于人类创造力的书。虽然我们常常会听到、常常会说创造力是很重要的,也可以见到很多开发儿童创造力的课程。那么,创造力到底是什么?它又是从何而来呢?当谈到莫奈、毕加索、达·芬奇这些伟大的艺术家时,我们往往总会为他们的才华所折服,惊叹于他们领先于时代的创造力。殊不知,他们的作品其实也并不完完全全都是自己的凭空创造。如果我们由此发散开,继续了解、研究,不难发现,在很多领域中的旷世杰作中,都能找到创作者、设计者的灵感来源,而这些来源有很多都是来自于我们的日常生活。

     

        在我看来,作者想要通过这本《飞奔的物种》传达的一个观点便是,创造力本是我们人类的属性之一,我们的大脑驱动着我们永不停歇地进行创造,使我们吸收周围的元素,进而进行创造,这是我们人人都有的一种技能。

     

        创造力使得革新永不停歇。这也是为什么我们的发型、街边的路灯、交响乐、诗歌、智能手机、电脑、无人驾驶车等会出现,并且在不断地改变。虽说创造力是我们这个物种的属性之一,但是要真正进行创造,又是另一回事了。作者通过阅读、访谈涉猎诸多领域,如文学、舞蹈、药学、工程和建筑等,获得了大量资料,最后为我们总结出了人类创造力的“3B”法则:扭曲(Bending)、打破(Breaking)和融合(Blending)。通过扭曲,我们可以从一个习以为常的物件,衍生出别出心裁的创意,可能是一个造型独特的建筑,也可能是一个意想不到的视角。通过打破,我们可以将特定的素材为自己所用,同时不被其余部分所拖累,从而表达内心最想发出的声音,或者巧妙解决最棘手的问题。通过融合,我们可以天马行空地搭建一个并不存在的世界。而这一切,都是创造的奥妙所在。

     

        然而,是不是所有的创造都能收获丰硕的果实呢?答案是否定的。其实这也是创造力“狡猾”的一面,正如作者在书中所说,太过激进或许与固步自封的下场是一样的:被所处的时代所抛弃。一切创意的产生,需要环境的孕育与培养。因此,在进行创意的过程中,找到革新和传承之间的平衡点至关重要。

     

        在论述了创造力“3B”法则与创造可能会有的风险之后,作者回到了如何让创意源源不断地产生的讨论上。因为创造力是推动我们这个物种进步的重要因素之一,看到更多的创意开花结果,也是我们所期待的。就此,作者从创意的量到创意的方向,再到创意所要付出的努力和承受的风险等方面,也都提出了他的建议。最后,作者强调,虽然我们每个人身上都有创造力的种子,但是真的要使它发芽、成长,适宜的培养是必不可少的。而这需要我们每个人、社会的每个层面都去努力。另外,孩子是我们的希望与未来,对创造力的培养要从娃娃开始。

     

        最后,想用作者的一句话结束这篇文章:通往明天的路就在脚下。我们加油。  

     

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有