人文社推出新版“外国文学名著丛书”

    本报讯 这是一场与众不同的新书发布会，围绕关键词“致敬”，人民文学出版社新版“外国文学名著丛书”首发式分为“致敬翻译家”“致敬经典”“致敬时光”“致敬文化”“致敬传承”五个版块，外国文学研究专家、翻译家、作家、新版“网格本”编委等一众嘉宾亲临现场，和各个年龄段的读者一起，共同见证这套凝聚着几代人心血、饱含着几代人回忆的外国文学名著丛书归来。

    中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩表示，人民文学出版社用这套图书的出版庆贺自己的六十八岁生日。人民文学出版社社长臧永清特别强调，面对当下图书市场外国文学名著出版乱象，人文社推出的新“网格本”要充分发挥文学出版国家队的作用。他呼吁广大读者对人文社的这套书充满信心，因为“绝大多数译本都是出自名家之手，而且当今外国文学研究和翻译界最著名、最有影响力、最权威的翻译家和学者组成了我们的编委会”。

    中国社会科学院外文所所长陈众议，代表一直以来与人文社合作推出“外国文学名著丛书”的院方，向新版“网格本”的出版表示祝贺，他说：“‘网格本’的重新回归让我们又想起了激情澎湃、书香遍地、充满理想主义色彩的时代，现在又是需要它、呼唤它的时代。”

    这套堪称中华人民共和国成立七十年来品种最多、跨度最大、质量最精的外国文学丛书之所以能影响一代代读者，最重要的原因是无数翻译大师的辛勤付出，因此整场活动就以“致敬翻译家”开篇。俄语文学翻译大师汝龙先生的儿子汝企和首先登台，深情回忆了父亲克服各种困难自学俄语、孜孜不倦重译并修订译本的往事，他还讲述了汝龙的许多翻译细节。九十八岁高龄的翻译大师许渊冲先生在视频中说：“我认为翻译是世界上最重要的文化现象，世界文化的发展重在翻译。”九十二岁的俄语文学翻译家王智量说：“人民文学出版社重新出版这套丛书，我很高兴，我好像又回到了青春时代。”九十二岁的日语文学翻译家文洁若（同时也是人民文学出版社的退休编审）和七十三岁的英语文学翻译家李尧不仅分别发来了视频祝福，还特意亲临现场。

    事实上，除了翻译家，中国许多当代作家都受过“网格本”的影响和滋养，这套丛书可以说奠定了他们的文学审美和终极追求，不仅伴随了他们的成长，还深深影响了他们的文学创作。活动现场，著名作家李洱和阿乙讲述了对旧“网格本”的感谢和对新“网格本”的期盼。李洱表示：“某种意义上，我不把这套书看成外国文学，我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”阿乙坦言，“网格本”中的《欧·亨利短篇小说选》对于他的创作产生了巨大的影响。他把“网格本”定义为“我们这个民族的智士为我们这个民族的子弟所精挑细选的参考书”，“如果你不想浪费时间，不想把自己的精力花费在糟糕的读本上，你就应该选‘网格本’”。   （夏琪）