《用英语讲中国故事》丛书出版

    本报讯4月21日，由人民出版社出版发行、中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写的《用英语讲中国故事》丛书出版座谈会在钓鱼台国宾馆举行。该丛书是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。值此“4.23世界图书日”来临之际，这套献给青少年和英语爱好者的用双语学习中国文化、讲述中国故事的力作正式与读者见面了。据了解，《用英语讲中国故事》丛书从策划、编写到出版历时近两年，从选材到编辑无不凝聚着诸多主创的智慧和心血。丛书所有故事均为原创，采用中英文对照形式，从中国风物、中国习俗、中国艺术、中国成就、中国人物、中国精神六大领域编写了最具中国特色的故事200余个，在选材上力求古代中国、近代中国与当代中国兼顾，中国优秀传统、中国革命传统与中国当代精神兼顾，全面讲述中国最具代表性、最优秀的故事。通过这些故事，中外读者可以对中国有一个概括性的基本认识。为使创作内容符合当代青少年学习需求，主创团队在编写过程中进行了大量调研，邀请中美两国部分青少年及中小学教师试读故事，听取他们的建议。来自美国纽泽西州9年级学生汉纳·德林杰非常喜欢高铁的故事，在读后感里他写道：“中国高铁带来的舒适和便利甚至能惠及到环境最艰苦的地区。如果这项技术能得以推广，世界将从中受益。”  （鲁大智）