华师大教授金雯与《百年孤独》译者范晔在京对谈

    本报讯（记者丁杨）日前，华东师范大学中文系比较文学教授金雯与曾翻译《百年孤独》的北京大学西葡语系主任范晔，以“喜欢美，就去生出美：语言的小用和大用”为主题在京对谈、交流各自在语言学习上的心得以及对金雯新作《被解释的美：英语的方法和趣味》（华东师范大学出版社）的看法。

    《被解释的美》作者金雯是美国西北大学英文系博士，曾任教美国哥伦比亚大学英文系和复旦大学外文学院，对英语学习颇有心得。书中内容来自她在豆瓣、微博、微信公众号等网络平台以“莫水田”之名发布的大量关于英语学习的文章，分为“英语语言和文学的学习方法”“让英语生动起来”“英语学习与人文素养”“实用英文写作”四部分，这些文章文笔流畅、形式多元、信息量丰富、可操作性强。作者在文章中以亦师亦友、谆谆善诱的姿态分享了她的英语学习方法以及在文学、文化等领域的感悟，此外，英语论文、申请海外研究生、推荐信、求职信等实用英语写作内容在书中也有涉及。在纸质图书内容之外，书中印刷的二十二个二维码包括与本书主题相关的趣味视频、文章、英语学习网站等，是书中内容的必要延伸。

    “写作这本书，一方面是传递对语言和文学纯粹自发的热爱，另一方面是以比较理性的方式解释一下我热爱语言的原因，以及更好地实践这份爱需要什么样的具体方法。”金雯说，“我想用一种高效的方法使读者能从中提炼出有用的东西，能曲径通幽地在文章里发现一闪而过的意外启发”。从事外语教学也翻译过不少西语文学经典的范晔表示，“金雯老师的这本书对许多学习英语的读者可以说功德无量，确实有倾囊相授的热诚”。他还戏谑“怎么我年轻的时候没有看到这样的书”？