传统文化如何进行当代表达 《中国非物质文化遗产图画书大系》发布

    本报讯（记者 成一村）11月9日，中国上海国际童书展开幕，明天出版社携手儿童文学作家保冬妮，画家黄捷、刘江萍，以及《中华读书报》总编辑助理陈香相约上海世博展览馆，举行《中国非物质文化遗产图画书大系》新书推介会，探讨传统文化如何进行图画书表达等话题。据了解，明天出版社将继续在传统文化领域深耕，拓展原创图画书的表达领域。

    童书出版人、原版协副主席海飞，童书出版人、儿童文学作家刘海栖，上海市作家协会副主席、儿童文学作家秦文君，浙江师范大学教授方卫平，《文学报》总编辑陆梅，儿童文学作家汤汤与会。

    推介会上，评论家与创作者们围绕如何将文化内涵与图画书的故事性、趣味性、可感性结合起来等展开了热烈对谈。作家保冬妮和画家黄捷、刘江萍讲述了各自创作的心路历程，分享了图书创作背后的精彩故事。“文化不是符号，图画书的灵魂在于讲故事。没有故事，文化符号的生硬植入，就不会吸引读者，更不会产生共鸣。”作家保冬妮表示。据了解，为了讲好中国故事，创作者们搜集了大量的素材，并进行实地采风，历时三年，最终呈现给读者这六本精彩绝伦的作品。

    “在中国非物质文化遗产图画书大系中，日常生活画面的独特捕捉，和传统文化的相生相融，使得整部作品气韵生动、虚实相生，充满张力。每册图画书往往先从儿童的生活故事讲起，从儿童的感受和视角出发，实现民族传统文化、现代生活内涵、儿童心理情感融为一体的成功的图画书表达。”评论家陈香表示。