《才华横溢的朋友》亮相威尼斯电影节

    根据意大利隐身作家“埃莱娜·费兰特”（ElenaFerrante）系列小说《才华横溢的朋友》（L'amicageniale）改编的同名电视剧集9月1日在威尼斯电影节上首映。

    原书为四部曲，出版于2011年到2014年。中华读书报2015年9月23日曾以《没有人知道其身份的埃莱娜·费兰特和她（他）的“才华横溢的朋友”四部曲》为题刊文介绍。该系列已经在全世界卖出了数百万册。

    剧集首季改编自四部曲小说的第一部，分“童年：唐·阿基莱的故事”和“青少年：鞋子的故事”两部分，共八集，借那波利市政厅门房的女儿、现已迁居北方都市的作家埃莱娜·“莱努”·格雷科之口，叙述她与闺中密友、鞋匠女儿拉法埃拉·“莉拉”·切鲁洛的旧史。

    《才华横溢的朋友》由美国家庭票房电视网与意大利广播电视公司等机构联合制作，通篇讲意大利语和那波利方言，今年11月将在美国以字幕剧的形式播出。

    在威尼斯电影节上放映的是首季八集中的两集，配英文和意文双字幕。

    《纽约杂志》旗下秃鹫网评论员吉田埃米莉（Emi⁃lyYoshida）发自现场的评论说，两个小演员中规中矩，但这两集的剧情过于紧凑，少了原作中很多两小无猜的细腻。导演萨韦里奥·科斯坦佐的处理也过于呆板，只有机械品质，看不出什么灵气。

    言外之意，拍坏了。

    埃莱娜·费兰特一贯拒绝公开露面，也不肯透露自己的真实身份，但她（或他，不过应该是她）全程监督了该剧的制作。

    主创人员在威尼斯表示，费兰特审看并认可了前八集。

    不仅如此，她从一开始就参与改编工作，并亲自选定了导演科斯坦佐。

    “我们不能告诉你们埃莱娜·费兰特是谁，因为我们自己也不知道，哪怕我们跟她一起工作过。”编剧弗朗切斯科·皮科洛说，“你能在她和萨韦里奥的往来电邮中看到，她对他的信心与日俱增。”

    余下三季二十四集有待继续摄制。

    四部《才华横溢的朋友》小说在英语世界改称“那波利系列”，一度受到众多文坛名流的推荐。

    “那波利系列小说是无条件的杰作。”生于伦敦、久居意大利罗马、通意大利语的西孟加拉裔美国作家、普利策小说奖得主朱帕·拉希里（JhumpaLahiri）说，“我在一种沉浸的状态中读完了其中的全部作品；我完全被迷住了。我什么都不想做，只愿［在书中］追随莉拉和莱努的生活。”

    陈英译《我的天才女友》由人民文学出版社出版于2017年。