“公版书”的版本问题-中华读书报-光明网
首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 娱乐
  • 电视
  • 图片
  • 棋牌
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2018年08月08日 星期三

    (详见5版)

    “公版书”的版本问题

    《 中华读书报 》( 2018年08月08日   01 版)

        “公版书”不是拿来别人的本子照着印就行,也并不就是找一批人攒一个译本、一个校注本出来就可以,中间有很多细节是需要专业编辑利用自己的知识和经验好好把握的。大到延请整理者、注释者、译者,选择底本,遇到各种问题与上述专家沟通,斟酌编辑体例,小到某一个用字甚至一个标点的把握,繁复琐细问题的处理过程中,体现的是专业精神和对读者负责任的态度。由于各种原因的限制,大的出版社的图书没办法和很多市场上的同类书“拼折扣”,同样一本书也不会看起来那么“厚”,定价虽也不高但不会“那么”低,这些都是需要读者朋友们理解的。然而,买一个值得信赖的版本,得到更准确的知识,更丰赡的精神享受,可能会影响一个人的一生,岂不更“物有所值”?因为坏的校注、坏的译文看多了,你的语言能力、你的理解力非但不会上升,反而会下降。这是需要读者朋友们时时警惕的。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明网版权所有