“公版书”的版本问题

    “公版书”不是拿来别人的本子照着印就行，也并不就是找一批人攒一个译本、一个校注本出来就可以，中间有很多细节是需要专业编辑利用自己的知识和经验好好把握的。大到延请整理者、注释者、译者，选择底本，遇到各种问题与上述专家沟通，斟酌编辑体例，小到某一个用字甚至一个标点的把握，繁复琐细问题的处理过程中，体现的是专业精神和对读者负责任的态度。由于各种原因的限制，大的出版社的图书没办法和很多市场上的同类书“拼折扣”，同样一本书也不会看起来那么“厚”，定价虽也不高但不会“那么”低，这些都是需要读者朋友们理解的。然而，买一个值得信赖的版本，得到更准确的知识，更丰赡的精神享受，可能会影响一个人的一生，岂不更“物有所值”？因为坏的校注、坏的译文看多了，你的语言能力、你的理解力非但不会上升，反而会下降。这是需要读者朋友们时时警惕的。