著名翻译家倪庆饩逝世

    本报讯著名翻译家、南开大学教授倪庆饩日前在天津病逝，享年九十岁。倪庆饩，1928年出生，湖南长沙人，笔名“孟修”“林荇”。1949年毕业于上海圣约翰大学。1947年开始发表翻译作品，有希曼斯夫人的诗《春之呼声》、契诃夫的小说《宝宝》等。毕业后曾在北京某对外文化交流部门工作，后任教于湖南师范学院中文系、外文系，上世纪七十年代末调入南开大学公共外语教学部。擅长英美散文翻译，出版译著近三十部，在中国翻译史和英美文学研究方面颇有建树，发表论文多篇。许多文学名著都是由倪庆饩首次翻译为中文，散文如戴维斯的《诗人漫游记文坛琐忆》，多萝西·华兹华斯《苏格兰旅游回忆》《格拉斯米尔日记》，赫德逊《鸟和人》《鸟界探奇》，史蒂文生《驱驴旅行记》，康拉德《大海如镜》，赫胥黎《水滴的音乐》，以及《普里斯特利散文选》《小泉八云散文选》《高尔斯华绥散文选》等；小说有赫德逊长篇小说《绿厦》，史蒂文生《巴兰特雷公子》，还有理论著作柳无忌《中国文学新论》。据悉，《鸟和人》《鸟界探奇》和加拿大作家迈纳尔的《我与飞鸟》三本随笔，今年年内将由中国大百科全书出版社再版。        （启发）