国际奥尔加·托卡尔丘克和她的《逃亡者》

    大奖

    波兰作家奥尔加·托卡尔丘克（OlgaTokarczuk）以所著小说《逃亡者》（Bieguni）的英译本《航班》（Flights），战胜了来自法、韩、匈、西班牙和伊拉克五国的竞争者，获得了2018年的曼氏布克国际奖。

    布克国际奖是世界上少有的真正尊重翻译家、真正爱护翻译家的大文学奖。它不仅称译者为联合获奖者，让译者和作者同时登台领奖，严格要求并置作者和译者的玉照，还让他们平分奖金，就连所获的透明大奖牌，都是一人一个，尺寸上不差分毫。

    今年，托卡尔丘克与其英文译者、美国翻译家珍妮弗·克罗夫特（JenniferCroft）分享了五万英镑（约合人民币四十三万元）的奖金。

    托卡尔丘克五十六岁，有点像女版的科尔森·怀特黑德，留雷鬼头，梳小细辫子，喜穿黑衣，但模样俏皮，与通常苦大仇深的波兰作家形象相去甚远。她早已是波兰文坛上的明星，深受读者的喜爱。布克国际奖大大拓展了她在世界上的声望和市场。

    波兰文版的《逃亡者》出版于2007年，书名意指十七世纪东正教旧礼仪派（官称分裂派）内反教堂派信徒里的云游派（斯特拉尼基）或逃亡派（别古尼），他们认为大牧首尼康进行宗教改革后的世界是敌基督的统治，信徒应处于不断的运动，要跑，不跑就会被魔鬼抓住。

    据乐峰《俄国宗教史》：“云游派的信仰特征是宣传社会虚无主义，断绝同社会的各种联系，不承认东正教的任何圣事，没有房屋和住所，到处云游，随处藏身。后来，云游派中出现了专门为各地云游者提供暂时住处的教徒，这些人只是在形式上遵守云游派诺言。其实，他们自己已经不再云游……云游派教徒包括下列小派别：无钱派、教阶派、反教阶派、结婚派云游者等。”

    除了逃亡派，在斯拉夫诸语言中，“别古尼”也有奔跑之意。

    《逃亡者》由一百一十六个短篇组成，从十七世纪一直写到二十一世纪，有一个贯穿始终的女叙事者，以关于旅行的哲学思考为主题，有的长，有的短，有的纯属想象，有的基于史实。比如《肖邦的心》，描写卢德维卡·延德热耶维奇把弟弟肖邦的心脏藏在衬裙下，偷越国境，秘密地从巴黎运回华沙下葬。又比如《沙皇的收藏》，写彼得一世有一批人体解剖学的藏品，要从荷兰海运回国，各种各样的尸体泡在高度白兰地里，以利防腐，可水手们在途中喝起这些酒来了！还有一篇《菩提树》，开头如下：

    我遇见过一个中国人。他

    讲给我听他第一次坐飞机到印度出差的事；他当时有许许多多重要的人和团体要见。他的公司生产相当复杂的电子设备，可以长时间贮存血液，安全地运输器官，而他这时候要去谈判，开辟新的市场，并开设印度分公司。

    2008年，《逃亡者》获得了波兰著名的尼凯文学奖。该奖由《选举报》创办于1997年，分授专家奖和读者奖，托卡尔丘克已七次获奖——两次专家奖，五次读者奖。

    2015年，她的小说《雅各布书》（KsiegiJakubowe）一举包揽了尼凯奖的专家奖和读者奖。

    今年是布克国际奖由作家奖改制为作品奖后第三次颁奖。以色列大作家大卫·格罗斯曼（DavidGrossman）以所著《一匹马走进酒吧》（AHorseWalksIntoaBar）在2017年获奖。

    作为作家终身成就奖的布克国际奖只存活了十年，留下六位大名鼎鼎的获奖者：阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达莱（2005年获奖）、尼日利亚的钦瓦·阿切贝（2007）、加拿大的艾丽斯·芒罗（2009）、美国的菲利普·罗思（2011）和莉迪亚·戴维斯（2013），以及匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2015）。

    此后，两年一届的布克国际奖与每年颁奖、价值一万英镑的独立报外国小说奖合并，变身书奖。

    易丽君、袁汉镕汉译朵卡萩《太古和其他的时间》与托卡尔丘克《白天的房子，夜晚的房子》分别由湖南文艺出版社和四川人民出版社发行于2006年和2017年。

    2018年也是布克奖创办五十周年，主办者适时推出纪念性质的金布克奖，以期从过往五十一部获奖作品中选出最佳。

    5月26日公布的五部决选作品是：VS·奈保尔的《在自由的国度》（1971年获奖）、佩内洛普·莱夫利（PenelopeLively）的《月亮虎》（MoonTiger，1987年获奖）、迈克尔·翁达杰的《英国病人》（1992年获奖）、希拉里·曼特尔的《狼厅》（2009年获奖）和乔治·桑德斯（GeorgeSaun⁃ders）的《林肯在中阴界》（Lin⁃colnintheBardo，2017年获奖）。

    金布克奖的得主将于7月8日产生。