环绕上海的吉光片羽，已是游记经典

    百年前美国艺术家眼中、笔下的中国。

    《环绕上海》让我感动，令我震撼。一个百年前来华的美国青年人，用他饱满的情怀、审视的目光、充满智慧的大脑，写下了如诗如画般的令人不忍卒读之优美纪实，给中国、给世界留下了百年前的“中国时尚”、中国记忆。我不得不为之感动。

    译者殷鹏在译者序中微言大义般勾勒出作者师克明的短暂履历、丰富经历：生于美国，早亡（40岁逝）。多种角色交织，诗人、画家、艺术家；多种特质汇聚，善良、幽默、洞察力。他曾在芝加哥、巴黎、慕尼黑等国的城市求学，也曾赴日本考察、意大利参战、黑山军事……丰富的人生，世界的视野，使他在中国的半年多的旅行，见到同与不同、相似之时文化现象，便处处呈现出文化人类学常用的“比较”手法，不仅真实记录，而且凸显其与西方文化的差异，这一点，让我钦佩其知识渊博，更感受和领悟到有经历、有储备的知识，在旅行游记或纪实中的重要性。知识系统在同与不同、相似的比较中，是承认差异、尊重自己与他族、了解文明的手段与渠道！

    师克明在上世纪20年代初来到中国，游历大半年以后回到美国于1922年出版此书。成书的构思，是在上海的一个阁楼上的房间里完成的。作者写道：“我在弄堂那座小屋里一直在构思一本书。不是关于达官显贵们的，而是关于普通人——船夫、车夫还有那些小屋子里的居民——他们身上俯拾皆是的幽默、简单、善良。”作者在序言里说自己曾一度误以为“中国人十分奇怪、荒诞不经……虽然我在西方不同地方见过的中国人一向都是礼貌和友好的……他们最多是一群冷漠的、与我们不同的人，他们缺乏一些我们所认为的‘人’应该具有的特点”，作者用先抑后扬的方式，说明“但当我来到中国……”客观的认知，发生了对中国文化、传统、文明、风俗、习惯、建筑、古迹、古城、传说、故事、工艺、商贸、建设与活生生人的认识上的改变！所以才会有全书开头的诗歌——《致中国搬运工》，对中国小人物辛勤、乐观、敬业的敬意：你们对每一件事情，都倾尽全力、充满斗志……在工作岗位，像男人一样，朝着光，战斗。

    《环绕上海》全书十万字，分成四篇：第一篇住家船，三章，描写由太平洋到上海，再由上海租船到昆山、苏州、杭州一路景色、见闻，对苏州宝带桥的古迹与苏州火灾以及与船长一家人的活动着墨甚多；对杭州雷峰塔与道济帮助建寺筹木的传奇故事，用了二节篇幅。此篇呈现出的写景文字之优美，对图像描绘之精妙，对音乐旋律的把握，体现出作者深厚的艺术修养。试举一例：他听到工人在哼意大利艺术大师《蝴蝶夫人》旋律时，认为歌剧在日本，来源中国，在日本东京北部稻田里可以听到同样的旋律。

    第二篇为河流之城，三章，乘坐蒸汽船沿长江西上去武汉三镇，在汉口、武昌、汉阳与江西九江、安徽安庆、江苏南京的实地考察与沿途见闻，对当地著名景点、物产（如九江的景德镇瓷器）、地理（安庆的街道起伏）、历史（南京的太平天国）、景色（南京的画舫与宫殿、城墙）一一叙述，陈其由来。

    第三篇佛陀之岛与第四篇小房子，各有二章，分别记载宁波市普陀山见闻与在上海市租住民舍画画的经历。凡是见到稀奇未见之事，总会做分析，比较、思考，体现出作者的善于思索、他化的研究能力与特质。

    中国人写的游记，以唐代玄装《大唐西域记》、明代《徐霞客游记》较为著名，具有世界影响的，还是元代意大利人的《马可·波罗游记》。与之相比，《环绕上海》晚出了许多，内容、文字表达上更接近现代，更通俗易懂。对民族文化的理解与包容上，师克明起到了垂范的作用。这体现了美国青年（34岁出版此书，游历与写作更早）的教养与价值观。书中多处不经意流露出的善良、恻隐、文明、理解、礼貌举止及心理活动，给我留下了难以磨灭的深刻印象。

    《环绕上海》是一部可供许多门类使用的纪实经典，比如艺术家、文学家、文化遗产保护、近代历史、古城保护、地方志等等。不独可供成年读者阅读，还可供成千上万的中小学生阅读。它是游记，也是艺术启蒙，更是了解“中国时尚”、打开金山宝库的一把钥匙。书中涉及的城市，绝大多数已被列为中国历史文化名城，是长三角国际城市群的重要组成部分。一百年过去，城市风貌变化极大。在修复、保护、重塑城市文明、城市精神方面，它是十分难得的历史文献与图像资料。