龚古尔奖获奖作家蕾拉与张悦然等在京探讨女性话题

    本报讯3月10日，浙江文艺出版社联合京东图书、听道沙龙，在北京单向空间爱琴海店举行了主题为“当代女性面临的诱惑、困境与突围”的对谈活动。法国龚古尔奖获奖作家蕾拉·斯利玛尼与中国当代作家张悦然、评论家杨庆祥，蕾拉两部小说的译者、华东师范大学外语系主任袁筱一展开深入对话。

    蕾拉·斯利玛尼是摩洛哥裔法国作家，其小说因关注女性、深入挖掘女性心理、揭示女性生存困境在世界范围内得到广泛阅读。蕾拉的获奖之作《温柔之歌》围绕一位保姆和雇主家庭的错综复杂的关系展开，小说处女作《食人魔花园》则描绘了一位在欲望中困惑与迷茫的当代包法利夫人；张悦然在她的中篇小说《天鹅旅馆》和短篇小说《家》里也塑造了令人印象深刻的保姆形象。本次对话，便从中法两位作家笔下的保姆形象谈起，双方共同探讨当代社会中女性面临的问题以及作家如何对这些问题进行文学表达。

    浙江文艺出版社先后引进蕾拉·斯利玛尼的《温柔之歌》和《食人魔花园》，前者的故事灵感源自真实案例，被《纽约客》赞誉为“一部征服了法国的小说”。《食人魔花园》的故事围绕一位从事记者工作的女性阿黛尔展开。蕾拉这两部小说的译者袁筱一在拿到作品的第一时间便被打动：“她比一般的女作家克制，文体干净，用词准确，没有过多的情感转折和堆砌。蕾拉的小说非常好读，充满了力量。”

    蕾拉的小说在世界范围内广受好评，龚古尔文学奖评委会主席贝尔纳·皮沃称《温柔之歌》的获奖“证明龚古尔奖回归了它设立之初的传统”，1987年龚古尔文学奖得主塔哈尔·本·杰伦表示“蕾拉·斯利玛尼为法语文学带来了新的书写向度”。法国《新观察家》报说《食人魔花园》书写了“一位当代的包法利夫人”，英国《每日邮报》认为《温柔之歌》将会是下一部《消失的爱人》。

    （夏琪）