《巴比伦柏林》走向世界 出版商从中受益

    德国电视剧集《巴比伦柏林》（BabylonBerlin）冲出欧洲，走向世界，其小说出版商亦从中获益。

    《巴比伦柏林》共两季十六集，制作预算四千万欧元，堪称史上耗资最大的非英语剧集，由德国大导演汤姆·蒂克韦尔改编自福尔克尔·库切尔（VolkerKutscher）的推理小说《湿鱼》（DernasseFisch），2017年10月在天空德国台首播，大为轰动，其播映权现已卖入六十余国，今年1月30日登临美国流媒体网站奈特弗利克斯，同样大获好评。

    蒂克韦尔以1998年的先锋电影《劳拉快跑》成名，但亦有出色处理文学作品的履历，如改编自聚斯金德小说的《香水》（2006）和改编自大卫·米切尔小说的《云图》（2012）。

    《湿鱼》是库切尔笔下科隆警察格雷翁·拉特经手的第一起大案，2008年由基彭霍伊尔和维奇出版社出版。

    故事发生在1929年春，拉特受托来到首都柏林，在人称“红堡”的亚历山大广场警察局工作，秘密调查科隆市长阿登纳（战后首任联邦德国总理）受人胁迫一事，结果卷入了一连串的离奇命案。

    除了曲折的情节和硬派推理小说的风格，库切尔另一个为人称道之处在于，他出色地再现了魏玛德国特殊的政治和社会气氛。我们不仅可以看到纸醉金迷的城市夜生活，还见识了波澜壮阔的社会主义街头运动。不过，在红旗漫卷的五一大游行、神出鬼没的苏联女间谍、第四国际地下印刷所的大屠杀和为托洛茨基秘密向伊斯坦布尔运送黄金的火车之外，还有正在迅速崛起并不断逼近首都的纳粹阴云。

    多少令人意外的是，小说英文版的出版商绝非跨国巨头，而是偏居苏格兰高地的一家无名小社——沙岩出版社。他们拿下《巴比伦柏林》并没有什么秘诀，只是下手早而已。在2014年的法兰克福书展上，沙岩就与基彭霍伊尔和维奇出版社签下了版权合同，并向歌德学院和苏格兰文化部门寻求翻译补助。两年后，电视剧宣布上马。沙岩的眼光得到了回报，该系列的英文版如今成了市场上的畅销书。

    沙岩社已经推出了格雷翁·拉特系列的前两部：《湿鱼》（英译本叫《巴比伦柏林》）和《无声的死亡》。第三部《戈德斯坦》将于今年5月上市。

    《湿鱼》的英文版以四千册起印，但到今年年初，其印量已经突破了一万七千册。

    这只是英国市场的成绩。沙岩社已将英文版权卖到了美国和澳大利亚。