乌克兰作协副主席指控普希金和布尔加科夫是剽窃者

    乌克兰作协副主席尤里·温 尼 丘 克（ЮрийВинничук）公开指控普希金和布尔加科夫是“二流作家”和“剽窃者”。

    温尼丘克在兹布鲁奇网（zbruc.eu）的专栏中写道，任何懂文学的人都能看出，米哈伊尔·布尔加科夫的名作《大师和玛加丽塔》实为二流货色，而且抄袭了多位外国作家：皮埃尔·马克·奥尔朗、大仲马、马克·吐温和古斯塔夫·迈林克。

    他还说，普希金也一样，只是法国诗的模仿者。他的很多作品，比如《达吉雅娜的信》，都是对法国诗的改写。

    《达吉雅娜的信》指的是普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》第三章中的《达吉雅娜给奥涅金的信》：“我在给您写信——还要怎样呢？”

    布尔加科夫于1891年生于基辅——今日乌克兰的首都，却是俄罗斯裔，终生用俄语写作。21岁时，布尔加科夫去了莫斯科，1940年在此去世。

    直到不久以前，乌克兰文化界还将布尔加科夫视为乌克兰人和乌克兰民族的骄傲，并与俄国争夺他的归属。温尼丘克等人对他的贬损是个新动向。

    （康慨）