赵海云：如何深化“走出去”

    到底怎么讲好中国故事，我引用人大国际关系学院金灿荣教授提出的四个维度。讲好中国是超级大国；讲好中国延续五千年不断的文明；中国如何从一个前现代国家变成一个现代国家；讲好中国伟大的实践，尤其是以工业化为核心的制造和创造，都是巨大的题材。

    目前我们开展了相当多的工程，经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国图书对外推广计划、中国文化著作对外翻译出版工程、中国当代作品翻译工程、中华学术外译、大中华文库工程、外国人写作中国计划等，所有这些工程和项目都得到了党中央、国务院和中央财政的支持。从逻辑来看，首要的还是如何加强内容的生产。

    从国际出版业过去十多年的发展来看，以数字化为特征的学术出版进一步加强。国际学术市场是刚需市场。我国高校、科研机构、图书馆的经费有相当一部分都在购买国外生产的各类学术数据库，占到学术采购一半以上的资金。我们现在所面临的“走出去”的深层机制问题仍然跟国内出版产业的体制机制有关。主要表现在协同能力比较弱，尤其是学术领域，比如，斯普林格拥有的学术期刊3500种。

    我们的认知已经在升级，但还不普遍。很多出版企业还认为对外“走出去”就是简单的把中文内容翻译成英文，要提高翻译的质量；实际上更深层次的是叙述话语转变的问题，是话语体系的问题。

    我们司里2018年的重点工作如下：

    第一，配合党和国家领导人的重大外交活动。

    第二，抓好习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神相关图书的对外翻译出版工作。

    第三，实施“走出去”内容创作扶持计划，做亮“走出去”内容。以2018年改革开放40周年、2019年新中国成立70周年、2020年全面建成小康社会、2021年中国共产党成立100周年、2022年党的20大等重要时间节点为坐标，研究制定出版“走出去”重大内容生产规划，建设优秀选题储备库，打造具有国际影响力的外文版当代中国图书。

    第四，按照企业经营、市场运作、政府采购、读者受惠的建设模式，实施中国书架工程。过去我们简单的认为把中国的图书放到国外的书店或者书架上就可以了，但如果这些品种不能动销，最后还是要撤下来的。

    第五，进一步深化中外合作出版机制的建设。推动国内出版单位与国外出版企业联合设立主题图书编辑室、建立合作出版中心或开展合作出版系列项目。支持国内出版单位优化海外布局，在全球实现专精特的国际合作，以及本土化的运营机制，在重点国家进一步落地扎根。

    第六，制定“走出去”的绩效评估。第七，建立全国出版物的版权贸易统计数据库，建立“走出去”的示范项目库，对优秀项目进行提炼和总结，在全行业进行推广和传播。进一步实施经典中国国际出版工程、丝路书香工程等一系列内容出版扶持计划。办好北京国际图书博览会和第二十届中华图书突出贡献奖。推动“一带一路”学术出版联盟、中国出版“走出去”联盟、丝路童书国际合作联盟、中国学术出版“走出去”联盟等发展壮大，推出一批有实质性效果的成果。建设具有品牌影响力的当代中国研究数字出版产品和数字营销论坛。

    在人才培养方面，继续举办国际版权贸易培训班、小语种翻译人才培训班；举办古巴哈瓦那国际书展的中国主宾国活动和意大利博洛尼亚书展中国主宾国活动。继续组织行业参加法兰克福、伦敦、美国及“一带一路”沿线重要国家的国际书展，并举办相关交流活动。继续推动中国出版物国际营销渠道拓展工程，推动中外图书互译出版项目。

    本报记者 陈香 整理