大量加入流行语，封面设计动漫化：日本纸质辞典换脸

    尽管受到网络检索和电子辞典的双重冲击，日本的纸质辞典却逆风而动，成为使用正确语言的必需品，备受读者的追捧。为了顺应时代，不少辞典在进行全面修订时不仅加入了大量的流行语，还采用动漫封面设计大胆“换脸”，以期吸引更多的年轻读者。

    角川书店的汉和辞典《新字源》初版刊行于约半个世纪前的1968年，1994年曾推出修订版，目前累计销量已达五百七十万部，堪称日本使用者最多的汉和辞典。

    历经二十三年之后，《新字源》再度进行全面修订，将收录的汉字从九千字增加到一万三千五百字，涵盖了日本工业标准（JIS）第一至第四水准所涉及的全部汉字。此外，还对字义、读法、用例等全部进行了修正，并且在装订上动足脑筋，使得辞典无论翻到哪一页，都能保持敞开状态，大大提高了查阅的便利度。

    角川书店辞书编辑室负责人坂仓基称，为了顺应数字化、信息化时代的需求，对辞书进行全面修订实为必须之举。纸质辞典所代表的文化确实已进入命运攸关的重要时刻，但无论时代如何变化，“查阅”这一行为都不会消失，而纸质辞典在这方面恰恰具有无可取代的优势。当然，全面修订需要花费大量的人力和费用，这也是不争的事实。

    实际上，在网络上对词语和用例进行检索虽然简单便利，但如果所要检索的信息较为模糊，则往往无法得到满意的结果。而用纸质汉和辞典进行查阅的话，即便不知道字的读法和写法是否正确，也能通过笔画和部首查找文字，并将与该字有关的各种信息一览无余。

    日本辞书的主要读者群为学生，伴随着升学的需要，纸质辞典一直是学生的刚需用品。然而随着日本社会少子化日益加剧，加之电子辞典的冲击，使得纸质辞典的发行量逐年下滑。为了吸引更多的学生读者，此番角川书店在全面修订的同时，还一改纸质辞典给人的古板印象，延请著名插画家中村佑介为《新字源》设计了带有动漫风格的函套，封面上一位女学生手拿单筒望远镜，仿佛要一窥文字世界的究竟。

    除了《新字源》之外，三省堂的汉和辞典《全译汉辞海》和岩波书店的《广辞苑》也纷纷加入了全面修订的行列。作为日本辞书界的畅销书，《广辞苑》在2008年第六版刊行十年之后，将于明年1月推出全面修订版，据称第七版的销售目标为二十万册。全面修订版新增了一万项内容，不仅刷新了对基础性动词和形容词的说明，还收录了“LGBT”“婚活”“智能手机”“推特”等反映当今时代社会与科技变化的新词汇。在人名方面，则追加了“特朗普”“高仓健”“乔布斯”“斯皮尔伯格”等，并且采用了大量的流行语和俗语。

    岩波书店社长冈本厚强调，纸质辞书有着特别的手感和厚重感，一旦查询某个词汇，相关信息在第几页第几段就会立刻印入脑中，还能感受到阵阵书香。这种体验对人们来说至关重要，尤其对年轻一代来说更是不可或缺。