塞尔希奥·拉米雷斯获塞万提斯奖

    经过三小时审议和七轮投票，尼加拉瓜作家、桑地诺民族解放阵线政府的首任民选副总统塞尔希奥·拉米雷斯（SergioRamírez）于11月16日获得了西班牙语文学的最高荣誉——塞万提斯奖。

    西班牙文化部长伊尼戈·门德斯·德·比戈打电话给七十五岁的拉米雷斯，向他通告了这一喜讯。

    当时正值尼加拉瓜时间早上七点。“用这种方式开始新的一天挺好的吧。”门德斯·德·比戈部长告诉作家。

    拉米雷斯是该奖的第一位尼加拉瓜得主，也是第一位中美洲得主。

    他将在半年后携妻图莉塔，前往马德里以北五十公里的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯，从西班牙国王腓力六世手中领取十二万五千欧元的奖金，这笔钱现在约合人民币九十八万元。

    塞尔希奥·拉米雷斯既是小说作家、散文作家、回忆录作家和新闻记者，也是律师和政治家。1977年，十二位著名的尼加拉瓜知识分子、神父和商人联合发表声明，支持左翼的桑地诺民族解放阵线，反对索摩查家族的独裁统治，史称“十二人集团”，为首者就是拉米雷斯。两年后，桑地诺民族解放阵线攻入首都马那瓜，并于1984年在独裁结束后的首次大选中获胜，拉米雷斯从次年1月起出任丹尼尔·奥尔特加政府的副总统，直至1990年大选失败。

    他本以律师职业谋生，却关心社会，义无反顾地投身文学和政治行动主义，且一心三用，同时搞法律、政治和文学，直到1996年才专心创作。厚达六百页的小说《天谴》（Castigodivino,1988）就是他在副总统任上写出来的。刘习良和笋季英译、云南人民出版社1994年出版的《天谴》亦有五百五十页厚，书中写道：

    天边布满乌云，闪电不时照亮夜空。沿皇家大街有两排电线杆，黄铜灯罩下的灯泡散发出昏黄的光线，远不足以驱赶笼罩着宽阔大街的浓重阴影。这条街从普里奥酒家延伸到圣弗朗西斯科教堂，沿街尽是大铁门、门厅和封闭式阳台。昏暗的路灯在城市的主要街道上尚不能保证老实的市民免遭歹徒的欺凌。市府成员先生们，请问：纳税人的钱跑到什么地方去了？

    塞尔希奥·拉米雷斯1942年生于马萨特佩，十八岁便开始发表短篇小说，1970年出版长篇处女作《耀眼的时间》（Tiempodefulgor），其作品现有二十种语言的译本。

    以西班牙皇家学院院长达里奥·比利亚努埃瓦为首的塞万提斯奖评委会认为，拉米雷斯的作品“将叙事、诗歌，以及观察者和行动者的精确集于一身……在把现实转换为艺术作品时，反映出日常生活的鲜活特性，总是具备罕见的文学技巧，结合了多种体裁，如短篇故事、长篇小说和新闻类的专栏文章”。

    塞万提斯奖由西班牙文化部创办于1976年，每年颁奖给在西语文学领域作出突出贡献的西班牙和西班牙美洲作家。上届获奖者是西班牙作家爱德华多·门多萨（EduardoMendoza）。