《世界社会保障法律译丛》填补我国社保法研究空白

    本报讯（记者舒晋瑜）11月20日，中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社共同举办“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”。据了解，《世界社会保障法律译丛》是国内第一套国外社会保障法律的专业用书。

    《世界社会保障法律译丛》首次出版六卷，翻译了十二个国家共十八部社会保障成文法：《美国社会保障法》（第一至三卷）、《2006年美国养老金保护法》（第四卷）、《欧美社会保障法律》（第五卷）和《亚太社会保障法律》（第六卷）。《世界社会保障法律译丛》为开放性译丛，即将出版的还有两卷德国社会保障立法。原全国人大常委会副委员长华建敏在序中指出，在国际比较方面，以前还没有人将国外社保法律体系完整地介绍到国内，很大程度上制约和影响了我国社会保障制度改革的研究。这套六卷五百万字的巨作，是我国第一部全面完整引入国外社会保障法律的译丛，填补了我国社会保障法律研究的空白。中国社会保险学会会长胡晓义表示，之所以肯定这部译著的价值，在于其所译各国社保法律反映出内在的生命律动。

    建立现代社会保障制度将近三十年来，国内还没有系统完整地翻译过国外的社会保障法律。从教学到科研，从政策建议到法规制订，从理论到实践，都急迫地期待一套较为系统完整的社会保障法律的原滋原味的译著，《世界社会保障法律译丛》因此为系统了解世界社会保障立法情况提供了最宝贵的一手资料。

    《世界社会保障法律译丛》从2009年12月开始，历时八年才完成翻译出版工作。本书已纳入中国社会科学院创新工程学术出版资助项目，得到中国证券投资基金业协会资助，由中国社会科学院世界社保研究中心组织翻译，中国社会科学出版社出版。