加拿大总理弟弟的中国游记获总督奖

    六十三岁的渥太华小说家和翻译家达尼埃尔·波利坎（DanielPoliquin）获得了今年加拿大总督文学奖法语类诸奖项中的翻译奖。

    为他赢得此奖的作品是《一个野蛮人在新中国》（UnbarbareenChinenouvelle），译自亚历山大·特鲁多（Alexan⁃dreTrudeau）去年出版的英文原著《迷途的蛮夷：新中国旅行记》（BarbarianLost:TravelsintheNewChina）。

    四十三岁的亚历山大·特鲁多是已故加拿大总理皮埃尔·特鲁多的次子，加拿大现任总理贾斯廷·特鲁多的二弟，自童年时起便迷恋中国。他长相酷似其兄，现已蓄须。

    特鲁多三兄弟中最小的米歇尔不幸于1998年在不列颠哥伦比亚省的雪崩中丧生。

    加拿大博雷亚尔出版社声称，《一个野蛮人在新中国》“提供了一幅引人注目的当代中国画像，而这里无疑是最大的实验室，人类的未来正在其中逐渐成型”。

    该书的法国法文版由保尔森出版社出版，同样采用波利坎的译本，书名很简单，就叫《在中国》（EnChine）。

    （康慨）