中国本土原创图画书成为童书出版热点

    进入21世纪以来，我国的儿童文学和童书出版出现了“黄金十年”。如今，中国图画书市场发生重大转变，从大量引进国外优秀作品到如今本土原创与引进版两分天下，写图画书、出图画书、读图画书已成为潮流，原创图画书成为童书出版的新亮点。

    近日，高洪波、曹文轩、罗杰米罗、金波、秦文君等二十余位国内外知名儿童文学作家、插画家及200位来自全国各地的绘本馆长、阅读推广人齐聚“图画书里的中国好故事一起讲”中国原创图画书国际论坛，共同分析探讨中国图画书出版的现状与未来。

    此次论坛由中国作家协会儿童文学委员会、中国少年儿童出版总社、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）联合主办。中少总社社长李学谦发言表示，原创图画书正在成为中国童书出版的热点。越来越多的父母和老师开始认识到，儿童早期阅读是通过视、听等方式，系统地接触承载内容的语言材料，而且儿童对色彩、图形的认知先于文字。于是图画书就成为了早期阅读材料的首选。

    近年来，在原创图画书领域，众多知名的儿童文学作家纷纷试水原创图画书创作。中少总社出版的《柠檬蝶》《羽毛》《我是花木兰》《香香甜甜腊八粥》等知名作品，是先由曹文轩、张秋生、秦文君等儿童文学名家创作故事，成型后再邀请罗杰·米罗、朱成梁、郁蓉等著名插画家配图插画。这是中少总社打造原创图画书精品的方式之一。

    图画书对于儿童阅读习惯养成、阅读能力发展十分重要，同时还承担着在孩子们心中播种民族文化种子的使命。李学谦认为，从后一个角度来说，中国本土原创图画书成为童书出版热点是一种必然。

    秦文君表示，中国原创图画书起步晚，但经过多年酝酿培育，与世界顶尖图画书的差距在不断缩小，“这首先体现在我们对图画书的判断上，眼光和品评已经相当世界化了”。全国各地的绘本馆遍地开花，中国也已经出现了不少有诗意的、童趣的、创意的、有悲悯心的原创图画书。那么，中国儿童文学界应如何打造本土图画书的高峰？秦文君认为现阶段的突破之路在于，要去努力接近当代中国孩子的心理现实，更多地表现东方审美，艺术地诠释中国故事和中国文化。金波认为，体现和表现儿童的成长是图画书的永恒主题。“成长的经历充满了故事、诗意、苦难和思考”，图画书的作者应该是能够深入浅出地表现生活的艺术家，需要走进当下的新生活和新世界，带着诗情画意和哲学思考来感受生活。

    白冰则表示，要在中国原创图画书的繁荣中保持清醒：“打造中国图画书的高峰时代，还要有很长的路要走。”他认为，要打造中国本土图画书的高峰，要做好五项工作重点、打造三支队伍：第一，要处理好量与质的关系，要坐得住冷板凳，耐心打磨精品，不要拼命上品种，要以质量为前提，出精品出大作，出大家。第二，处理好文化元素和艺术元素的关系。原创图画书要体现中国文化精髓、中国文化精神，但更要遵从图画书艺术规律，在作品中体现创新的高超的文学语言和视觉语言的精湛艺术。第三，要处理好作家画家之间合作的问题。图画书是一种综合性的艺术作品，像微电影，精品的出现需要作家和画家的理解和沟通。视觉语言和文学语言无论是对位还是错位，都要为塑造图画书的艺术形象、彰显作品的艺术张力发挥作用。第四，打造图画书的高峰之作，不仅要关注推出文学图画书（故事图画书），还要关注和出版艺术图画书、玩具图画书、认知图画书、科普图画书。第五，处理好继承与借鉴的关系，既要继承，也要借鉴。要形成中国原创图画书的高峰，还要打造好这三支队伍：作家、画家、图画书编辑。

    熊亮和郁蓉都强调了图画书的儿童性和世界性。图画书反映的内容，应当落脚于儿童的关注点，去发出儿童的声音；图画书的表达方式，应该是儿童所习惯的讲述方式，从儿童的视野出发；图画书的故事，应该是对所有的孩子都能产生影响的，不论他是哪个国家、哪个民族。

    “童书妈妈”三川玲分享了她的团队对中国原创绘本创作情况的调研结果。她指出，中国原创童书作品撑得起孩子们的中文阅读量。“有两类中国原创图画书值得注意：一是反映中国当下生活的绘本，这会比老故事老传说让孩子们更感到亲切，也是孩子的童年记忆。由于这些故事是新创作的，充分尊重了图画书的创作规律、叙述节奏，因此出现了原创绘本的精品，如《妈妈买绿豆》《门》；二是关于中国文化的非虚构绘本作品，比如于大武的《北京中轴线》，于虹呈的《盘中餐》。”

    在本土图画书走向世界的过程中，中国传统文化元素一直是十分亮眼的加分项。中国作家协会副主席、儿童文学委员会主任高洪波的作品《快乐小猪波波飞》是富有中国元素的图画书走向世界的成功案例，他在发言中强调了中国元素对儿童文学创作的重要性：“中国元素与儿童视角是当前儿童文学创作的重要两极。中国元素是当代中国作家的根元素、本元素，是文化自信的必然基础。”高洪波认为好的儿童文学作品就是精神美食，“各国各民族都有自己独特的饮食，但美食却没有国界”。