西川、范晔从诗歌解读波拉尼奥

    本报讯（记者丁杨）以长篇小说《荒野侦探》《2666》蜚声国际文坛的智利作家波拉尼奥的诗集《未知大学》中译本近日已由北京世纪文景文化公司引进、上海人民出版社出版。日前，“向青春的幽灵致敬——走进波拉尼奧的《未知大学》”主题活动在北京举行，《未知大学》译者范晔、杨玲与诗人西川现场表达了各自对波拉尼奥作品、拉美文学及这部诗集的看法。

    以长篇小说成名的波拉尼奥在早期的写作中主要是进行诗歌创作，他也对自己的诗人身份非常看重。《未知大学》中译本收入了波拉尼奥1978年到1994年间创作的几乎全部诗歌，其中包括主诗集《未知大学》和另三部诗集《安特卫普》《浪漫主义狗》《三》。波拉尼奥生前整理并等待出版的《未知大学》是此番世纪文景推出的《未知大学》中译本雏形，包含后三部诗集的大部分内容，《未知大学》中译本则基本保留上述诗集的完整形态。创作于1980年的《安特卫普》由五十六篇碎片化的散文诗组成，《浪漫主义狗》中收入四十四首形式多变、长短不一的诗，有着强烈的波拉尼奧风格，《三》则由散文诗、叙事诗和短诗构成。通过这些诗歌能够领略波拉尼奥诗歌写作的全貌，体会他小说之外的另一种表达与才情，也是解读波拉尼奥小说的一种侧面途径。

    来自北京大学西葡语系的译者范晔认为《未知大学》不只是诗集，更像是波拉尼奥这位“文学病人”的病历，或者说是“反诗体”的小说。谈到为何接手这部极富难度的作品的翻译，范晔说，“当初决定翻译《未知大学》，考虑到要做文体上的尝试，希望译得粗糙一些，语言颗粒大一些，这有助于打破狭义的对抒情语言的想象”。同样从事文学翻译的诗人西川认为，波拉尼奥的诗是随时随地产生的，这样的诗歌形态属于擅长长篇大论的人，“波拉尼奥的才华更倾向于长篇小说写作。他的诗往往一口气写下来，特别像长篇小说。他的诗歌语言有些粗糙，这是会写诗的人越过技术层面的一种生命力”。