阿乙新作中文版未面市　瑞典语版已输出

    本报讯8月24日，译林出版社在北京国际图书博览会举行“开拓文学的新疆域——阿乙作品《早上九点叫醒我》瑞典语版权输出签约仪式暨文学翻译沙龙”。

    被北岛赞誉为“近年来最优秀的汉语小说家之一”的阿乙当过警察，对底层人物生活有着深刻理解与把握，其人物刻画、情节叙述和讨论的主题都具有强烈现代性，对不熟悉中国文化背景的外国读者来说，深具吸引力。正因此，其新作《早上九点叫醒我》中文版尚未出版，就被瑞典出版社ChinLit看中，达成瑞典语的版权输出。ChinLit的创始人伊爱娃原是瑞典驻华文化参赞。

    译林社多年来以译介外国文学作品见长，近年来同时致力于中国作家“走出去”事业，在海外代理阿乙、格非、余华、苏童等作家的作品。2013年，该社和国际出版巨头西蒙&舒斯特出版公司签署20部中国文学和社科作品的版权输出整体合作协议。近两年来，该社又将输出的语种从英语转向了小语种，开辟了瑞典、斯洛文尼亚、埃及、塞尔维亚、土耳其等多个版权输出市场。