中国法律文化“走出去”收获重要成果

    本报讯（记者 王洪波）8月23日，中国人民大学出版社携手美国威廉姆·海恩出版社以及Wells公司，在北京国际图书博览会上举行“中国法律文化走出去——王利明教授《合同法》《物权法》英文版发布会”。国家新闻出版广电总局周慧琳副局长出席本次活动。

    王利明教授为中国人民大学常务副校长、中国法学会民法学研究会会长，在中国民法学界具有很高学术声誉，理论研究和立法实践经验都十分丰富，此次发布的《合同法》和《物权法》英文版图书，是在其代表作《合同法研究》和《物权法研究》的基础上精心翻译、编辑而成的，得到国家社科基金“中华学术外译项目”支持。据统计，已经有近200位中国法学学者在国外学术期刊上发表过文章，但目前只有很少人在全球重要的法学出版社出版学术专著，王利明教授两部著作英文版的推出是中国法律文化“走出去”的重要成果。

    据介绍，威廉姆·海恩出版社是全球最大的法律出版社之一，Wells公司则致力于法学信息服务和中国法学学术成果走向世界。人大社下一步还将携手这两家公司在海恩在线数据库（HeinOnline）中开辟“中国法与社会”专题库，向全球150多个国家和地区超3000个机构用户以及美国亚马逊网站等互联网平台销售和推广中国法学方面学术著作。