上一版
20世纪50年代，中外学术交流已经很频繁了。文学方面的学者，文学所已经接待过苏联的访问学者谢曼诺夫，捷克的汉学家米莲娜，以及匈牙利的中国文学研究者米白。
米白是匈牙利科学院研究员，他的研究项目是20世纪中国现代文学。1959年12月，根据中匈两国科学文化交流规划来中国访问，为他编写《中国现代文学史》作准备。在匈牙利他已翻译出版了老舍的《骆驼祥子》《月牙儿》《黑白李》等。12月2日他访问了老舍。接着就要访问何其芳。文学研究所是规划中的接待单位，所内有外宾接待室，但米白要求家访，何其芳欣然同意。在裱褙胡同36号接待了他。
那天何其芳用四川家乡寄来的茶叶招待米白，应米白的要求参观了自己的藏书。他的书房是名副其实的“书”房，别无它物。室内空间除了进出方便的门和采光方便的窗之外，其余的空间全为书所占据。四壁贴墙放满了书架、书橱、书柜，里面放的书全是双层，为的是节省空间。米白惊叹何其芳藏书的丰富，称他是藏书家。何其芳谦虚地说：“藏书家不敢当，但作为文学研究工作的需要是可以满足了。”
对这次访问，何其芳是认真充分准备的。他完满地回答了米白提出的关于诗歌的问题后接着说：“你让我朗诵的诗我准备了两首，一首是我的新作《听歌》、一首是李白的《蜀道难》。”“那太好了”，米白听后兴奋地说，同时他从背包内拿出一个小录音机放在桌上，转脸对何其芳说“我先说几句就请你接着朗诵”。这时他手按了一下录音机旁边的一个按钮高声说：“现在请中国著名诗人何其芳朗诵他的诗作《听歌》。”他目光转向何其芳，何其芳点头会意开始朗诵：
我听见了迷人的歌声，它那样快活，那样年轻，就像我们年轻的共和国在歌唱她的不朽的青春；
就象早晨的金色的阳光因为快乐而颤抖在水波上，春天突然回到了园子里，花朵都带着露珠开放。
它时而唱得那样低咽，象夜晚的喷泉细声飞射，圆圆的月亮从天边升起，微风在轻轻地摇动树叶；
它时而唱得那样高昂，象与天相接的巨大的波浪，把我们从陆地上面带走，带到辽远的蓝色的海洋；
然后又唱得那样温柔，象少女的眼睛含着忧愁，和裂土而出的植物一样，初次的爱情跃动在心头。
呵，它是这样迷人，这不是音乐，这是生命！这该不是梦中听见，而是青春的血液在奔腾！
这时，米白突然又按一下录音机的开关，笑着说：“我太幸运了。亲耳听到了诗人自己朗诵他的诗作。现在请你继续朗诵李白的《蜀道难》吧。”这时何其芳的面部表情严肃起来，眼睛高视远方、拉着长调子念：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟。
米白全神贯注倾听何其芳时而高昂时而低沉的朗诵。我却一边听一边猜想，他这次朗诵，一定是经过演员登台似的预演过。面部的表情、感情对诗景的融入、“蜀道之难，难于上青天”三次语调的处理都不相同。听这首诗朗诵是欣赏也是一种享受。米白听完双手抱拳作揖又说了一些感激的话。临别前再向何其芳深深的鞠了一躬，表示他的感谢。
60年过去了。中国，匈牙利和世界都发生了巨大的变化。米白访问中国诗人何其芳，将在中匈文化交流史上留下有声的一页。
缩小
全文复制