上一版
上图：9月24日，在国立非裔美国人历史和文化博物馆揭幕式的讲话中，谈到昔日为奴、又做二等公民、受苦受难的黑人，巴拉克·奥巴马总统（右）一度落泪，第一夫人米歇尔·奥巴马也哭了。下图：《纽约时报》9月22日F8版
美国再次发生警察枪杀黑人事件后，《纽约时报》用整版刊出了黑人诗人兰斯顿·休斯（Langston Hughes,1902-1967）的一首名作。
当地时间9月20日下午，夏洛特黑人警官布伦特利·文森开枪打死四十三岁的黑人基思·拉蒙特·斯科特，引发当地民众连续数日抗议。
22日出街的《纽约时报》以头版头条报道夏洛特枪击案，并在F叠关于新建黑人博物馆的特刊内，拿出第八版的整版，刊印了休斯的小诗《我也》。
2003年，时任总统乔治·W·布什签署法案，批准在首都华盛顿国家广场建设国立非裔美国人历史和文化博物馆。今年9月24日开馆。
《时报》网站发表专文，解释为什么在这个时候发表、为什么这样印刷《我也》的原因。
文章说，此诗的最后一句——“我，也是美国”，已经上了非博馆的墙，特刊选用它实属顺理成章。
《时报》负责非博馆特刊的美编韦恩·卡米多伊则解释说，休斯的文字太有力量了，因此不需要搞设计，弄装饰。少就是多，留白乃最佳选择。
照此说来，《我也》与夏洛特枪击案没有直接联系。但黑诗人、非博馆和又一个死于非命的黑人同期亮相，让这一摞报纸格外沉甸甸。
9月24日，美国总统巴拉克·奥巴马在非博馆揭幕仪式上发表讲话，引用黑人作家詹姆斯·鲍德温（JamesBaldwin,1924-1987）开场。
鲍德温原话为：“因为我们怎样受苦，怎样欢笑，以及可以怎样胜利的故事决不是新的，那么它总是必须让人听到。再没有别的故事可讲，它是我们在这黑暗里唯一的光。”
总统摘引了前一句。后一句不提。在演讲中，他呼应了兰斯顿·休斯的“我，也是美国”。
“我们不是美国的负担。也不是美国的污点。”奥巴马说，“我们是美国。”
中华读书报翻译休斯诗全文如下：
我也
我，也歌唱美国。
我是黑肤的兄弟。
客人一来，
他们便打发我到厨房吃饭，
可我哈哈笑，
吃得也好，
长得也壮。
明天
客人来，
我一定坐桌边。
那时，
没人敢
对我说：
“到厨房吃去。”
而且，他们必定看到我多漂亮，也必羞愧——
我，也是美国。
缩小
全文复制