米哈伊尔·波波夫：不拘题材的文学大师

    聚焦图书：《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》

    活动安排1：文学对谈：当代俄罗斯文坛格局（波波夫、郑体武、王焰）

    时间：8月19日15:15-16:45

    地点：上海市作家协会大厅

    活动安排2：波波夫笔下的俄罗斯世相——作家见面会暨《莫斯科佬》中文版首发式

    时间：8月20日16:45-17:45

    地点：上海展览中心中心活动区

    是“中俄经典与现当代文学互译出版项目”让米哈伊尔·波波夫走入我的视野，亦让我有幸成为他三部重要作品（《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》）中文版的责编，开启了我们之间作者与编辑的缘分。本周，此前我一直通过作品和邮件与之沟通的米·波波夫现身上海，将通过上海书展的舞台走入更多中国读者的视野，开启作者与读者间的缘分。

    米哈伊尔·波波夫，1957年生于哈尔科夫（今属乌克兰），是俄罗斯散文家、诗人、政论家和评论家。1980年以诗歌作品登上文坛，此后笔耕不辍，迄今已出版四部诗集和三十余部散文集、小说，且多部作品被翻译成中、英、法、德、阿拉伯和拉脱维亚语。2004年起他担任俄罗斯作家协会散文理事会主席。

    米哈伊尔·波波夫深受苏联/俄罗斯各类文学奖项的青睐，曾获苏联作家协会最佳处女作奖（1989）、舒克申奖（1992）、蒲宁奖（1997）、普拉东诺夫奖（2000）、莫斯科市政府奖（2002）、冈察洛夫奖（2009）、“莫斯科—PENNE”国际文学奖（2011）和高尔基文学奖（2012）。

    米·波波夫创作兴趣广泛，题材丰富，既写当代莫斯科的现实生活，亦写未来世界的荒诞幻象，还写耶路撒冷的圣殿骑士、中世纪的法国和古埃及……他擅长运用现实主义手法，甚至将其应用于描写最玄妙怪诞的情节。

    《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》恰是米·波波夫不同题材的优秀作品。《伊杰娅》是一部自传体中篇小说，小说中“我”的原型就是米·波波夫本人，“我的母亲伊杰娅”的原型就是波波夫的母亲伊杰娅。20世纪中后期的历史巨变铸成了母亲一生悲剧的命运，而“我”与那个时代的大多数青年一样，不理解也不想理解母亲……《伊杰娅》是波波夫尝试对母亲的理解与道歉，而这次尝试整整迟到了五年。

    《莫斯科佬》是关于“继承者”的故事，不过这个“继承者”是位步入中年的糟糕“大叔”，身份是莫斯科建筑大亨的弟弟。《莫斯科佬》具有米·波波夫创作的鲜明特点：情节上，曲折离奇，悬念迭生，结局出人意料却又合乎情理；结构上，多条线索平行展开，营造出复调的效果；语言上，自由随机，喜欢说双关语俏皮话。《莫斯科佬》的最初章节很容易令读者产生“这是一部侦探小说”的错觉，然而随着情节的推进，读者就会逐渐发现作家暗藏其中的历史的、民族的、社会的、家庭的、人性的、道德的悲剧与凄凉……

    《火红色的猴子》不是一部现实主义作品。米·波波夫用天马行空的想象勾画出了一个遥远的未来世界……正如波波夫本人在中文版《序》中所说：“新的时代为世界一并带来了全新的全球化恶魔的全部因素，这些因素有时注定会对整个人类社会的生活产生影响。最显而易见的例子就是全球互联网、虚拟空间。……我们深深地受这些盲目而强烈的力量所左右，并不完全知晓，这些力量将带给我们多少好处，又带来多大危险。”

    本次上海书展，除国际文学周主论坛“莎士比亚的遗产”外，米哈伊尔·波波夫还将出席三场活动：围绕《伊杰娅》和俄罗斯传统文学中的母亲形象在思南文学之家发表演讲，波波夫将谈及其对俄罗斯经典文学中母亲形象的认识、俄罗斯伟大作家与母亲的关系，并首度深入披露《伊杰娅》的创作动机和历程；就当代俄罗斯文坛格局、文坛面貌、文坛新秀及波波夫的自我定位等与翻译家、上海外国语大学教授郑体武先生在上海市作家协会大厅展开对谈；与译者华东师范大学副教授贝文力先生在《莫斯科佬》中文版首发式上共叙其笔下的“俄罗斯世相”。

    值得一提的是，“中俄经典与现当代文学互译出版项目”的中方协调单位——中国文字著作权协会总干事张洪波先生也将受邀出席8月17日的活动。“中俄经典与现当代文学互译出版项目”由莫斯科中国文化中心倡议发起，中国国家新闻出版广电总局与俄罗斯出版和大众传媒署签署协议，中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院具体协调实施。旨在向两国人民推介对方国家，特别是现当代优秀的文学作品，加深两国文学交流，沟通两国人民情感。华东师范大学出版社很高兴能参与到这个项目中，为中俄文学交流贡献绵薄之力。