陆谷孙和《中华汉英大词典》：斯人已逝，弦歌未绝

    著名教育家、翻译家，复旦大学终身教授陆谷孙先生因病医治无效，于2016年7月28日13时39分在新华医院逝世，享年77岁。时风雨大作。

    在第一次脑梗发作之后，先生或感大限或将至也，矢志“和时间赛跑”，争分夺秒编写《中华汉英大词典》，时常工作至凌晨一二点。令人欣慰的是，《中华汉英大词典》（上册）已于去年8月19日由复旦大学出版社推出；据复旦社透露，下册也即将出版。

    编纂《中华汉英大词典》，为何成为陆先生生前心心念念的愿望？

    陆谷孙多次出入海外华埠的书店，发现英汉字典的销售情况并不好，而有意购买汉英字典的外国人倒不少。但是书架上的汉英字典要么种类稀少，要么内容过时（“文革”后期），让许多顾客无从选择。由此，陆谷孙先生决意编写一部汉英词典，让外国人了解中国的传统与文化，编纂之初，陆先生就定下了“音义之外，形训兼顾”的原则，就是说，用最简英语说一说汉字何以形成现今形状的故事，如“寶”字就是“屋顶下面有钱币和玉器藏于缸”，“休”就是“一个人靠在木头上休息”；如“万福”跟“叩头”有什么不同，“清明”为什么又叫“百六”。

    上世纪90年代末，《中华汉英大词典》编写工作正式启动。50人的编纂团队，15年的孜孜编纂，个中辛苦滋味，只有纂者知晓。

    《中华汉英大词典》语词部分主要参考《汉语大词典》，百科以及准百科性的内容来自《辞海》，古词、新词都有，前者甚至超过了约四分之一的分量。从中医穴位到阴阳八卦，该著都有介绍。

    显然，《中华汉英大词典》的编纂推出，正是陆先生抵达自己的治学理想的时刻——在中西文化间穿梭摆渡；更擦去中华传统文化上的灰尘，让它们重光，映照世人。