29岁法国导演推出12小时舞台剧《2666》

    读书报记者康慨报道根据智利天才作家罗伯托·波拉尼奥（1953-2003）所著小说《2666》改编的超长同名舞台剧7月8日下午二时在第七十届阿维尼翁戏剧节上首演。

    二十九岁的法国导演朱利安·戈瑟兰（JulienGosselin）将波拉尼奥厚逾千页的小说改编成了十二小时的大戏，和小说一样分五部分，穿插四次幕间休息。

    书中的五个故事松散地联结在一起。在第一部《评论家》中，四位学者首先出场，他们分别来自欧洲四国的四所大学，皆以研究遁世多年的德国大作家本诺·冯·阿琴波尔迪为业。意大利学者皮耶罗·莫里尼身有残疾，而法国的让-克洛德·佩尔蒂埃和西班牙的曼努埃尔·埃斯皮诺萨同时爱上了英国女学者丽兹·诺顿，并在同一段时间内和她上了床。

    当越来越强烈的迹象表明，阿琴波尔迪很有可能获得诺贝尔文学奖时，出现了他在墨西哥现身的消息。法、西、英三学者旋即飞往遥远的圣特雷莎，一个梦境般的墨北荒城，不为人知的暴力渊薮，过去十年间有三百位妇女在此被连续残杀。英国女学者精神濒于崩溃，却突然意识到了自己另有所爱。

    四学者从书里消失了。在随后的两个故事《阿玛尔菲塔诺》和《费特》中，一个带着往事和女儿远行的智利教授，一个正在为母亲服丧的美国黑人记者先后来到了圣特雷莎，一步步接近了暴行。第四部《罪行》则以长达二百六十页的篇幅和档案式的叙述，逐个回顾了圣特雷莎残杀案的过程。遁隐至今的德国大作家在最后一部《阿琴波尔迪》中终于亮相，通过对他一生的描述，尤其是二战期间他所经历的纳粹对犹太人的屠杀，将他晚年孤身探访圣特雷莎的举动引向了对暴力的探察。

    通过复杂的结构，亦真亦伪的事件和情节，不断重复和层层推进的叙述，《2666》将读者逐渐引向一个充满暴力和死亡的后现代世界图景。

    “我没有简化作品，也没有让它更易接受，我要的就是一种复杂的文学旅程。”戈导演告诉法新社，观众肯定会着急，因为每个部分之间都是脱节的，但是，“对波拉尼奥来说，文学没有终点，暴力也没有终点。”

    戈瑟兰喜爱当代文学，曾声称有时听台上做科学报告要比看拉辛的《昂朵马格》更为动情。他不肯接受任何禁忌，在剧场里敢于使用一切材料和一切方法，二十六岁时就带领“如果您能舔我的心”剧团的同志们，将大作家米歇尔·韦勒贝克的小说《基本粒子》搬上了舞台。

    在《2666》中，戈瑟兰大量使用了声音、背景字幕和无处不在的照片，演出有时甚至移到了幕后，台上不留演员，只剩下不断投射着照片的背景。

    阿维尼翁戏剧节提供的本文题图应出自此剧第一部分《评论家》，四位演员从左至右，依次为莫里尼（坐轮椅）、佩尔蒂埃、诺顿（女）和埃斯皮诺萨（正在讲话）。

    这不是《2666》第一次的舞台改编。读书报今年年初报道，美国导演罗伯特·福尔斯（RobertFalls）花十年时间编导而成的话剧《2666》2月6日在芝加哥首演，剧长五个小时，十五个演员出演八十个角色。

    赵德明译九百页《2666》由北京世纪文景公司在上海人民出版社名下出版于2012年。