目前国内收录最全的《契诃夫小说全集》问世

    本报讯（记者舒晋瑜）6月25日，“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙在京举行。汝龙先生之子汝企和、演员濮存昕、翻译家童道明以及中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞出席沙龙。

    “父亲对翻译有他独特的理解，他经常说文学就是人学，是研究人的世界观的，是描绘人世间悲欢离合的。文学翻译不仅要耗费脑力，更要耗费感情，你要想感动读者，你自己就要加倍投入感情，翻译出来的小说才能感人肺腑。”汝龙先生之子、北京师范大学历史学院教授汝企和说，翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。为了翻译契诃夫，汝龙付出了难以想象的努力和艰辛，儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。汝龙把翻译契诃夫作为此生志业，他对契诃夫的执着，使其成为契诃夫翻译的第一代言人。

    巴金先生对汝龙的翻译有高度评价：“他热爱翻译，每天通宵工作，即使在‘文革’期间受虐待的恶劣条件下，仍然坚持翻译契诃夫全集，他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康，他配得上翻译家这个称号。”翻译家、契诃夫研究专家童道明表示，爱伦堡在《重读契诃夫》中断言：如果契诃夫没有这样少有的善良，他就写不出他的这些作品。他认同这句话，并认为这是理解契诃夫的关键。童道明认为，汝龙先生的翻译是不可及的，他的翻译是最简洁的。“因为契诃夫的风格是简洁，如果没有相当的文字功力，做不到汝龙先生那样的简洁。”

    2016年是汝龙先生的百年诞辰，汝龙译《契诃夫小说全集》终于在读者长久的等待与呼声中出版。由人民文学出版社推出的《契诃夫小说全集》，所用译文经汝龙先生本人和人文社编辑反复打磨，几经校订改进，译文质量上乘，编印精良，装帧精美。《契诃夫小说全集》收录了契诃夫自1880年到1903年创作的中短篇小说近五百篇，完整地反映了契诃夫各个时期的小说风貌，是目前国内收录最全的版本。