译自孟加拉语 中央编译社推泰戈尔系列作品

    本报讯（记者陈菁霞）由中央编译出版社举办，著名孟加拉语翻译家白开元先生编译的《泰戈尔笔下的人生》《泰戈尔笔下的教育》《泰戈尔笔下的文学》《泰戈尔笔下的印度》四本新书首发式近日在北师大举行。正在北京大学任教的孟加拉国专家柯修也出席了此次活动。泰戈尔的绝大部分作品都是使用母语孟加拉语创作的。百年以来我国出版的泰戈尔诗歌散文多从英文翻译而来，此次中央编译社出版的这套泰戈尔散文系列则直接从原文——孟加拉语迻译，读者将可以阅读原汁原味原韵的泰戈尔作品。据悉，白开元上世纪六十年代去达卡留学，专攻孟加拉语，目前已经把泰戈尔创作的九万行诗歌的七万行翻译为汉语。中央编译社社长葛海彦盛赞其对翻译所付出的巨大心血。该套书（4册）囊括了泰戈尔谈人生、谈教育、谈文学及谈印度诸多话题，内容丰富，语言优美。泰戈尔一生在热情歌颂人间真善美的同时，也剖析了形形色色的社会现象，无情地贬斥假丑恶。而在泰戈尔的人生大书中，中国情结是灿烂的一章。