“如何讲好自己的故事”成为中国文化战略传播最大瓶颈

    本报讯（记者陈菁霞）“我们今天谈软实力、谈传播谈得很多，应该说我们的经济和硬实力已经过河，但文化和软实力却还在摸石头。如果讲战略传播最大的瓶颈，就是讲清楚自己的故事，找到自己的话语体系，来阐明自身的合法性，同时为世界的重大事件进行定义和指明方向，做出自己的贡献。”在日前由北京大学国家战略传播研究院和商务印书馆共同主办的“国家文化传播战略的方向与路径暨‘国际文化版图研究文库’出版研讨会”上，北京外国语大学副校长孙有中一语中的，指出当前文化传播存在的问题。

    针对这一问题，中国社会科学院新闻与传播研究所所长唐绪军认为，中国要创新对外话语表达方式，研究国外不同受众的习惯和特点，采用融通中外的概念、范畴、表述，把我们想讲的和国外受众想听的结合起来，把陈情和说理结合起来，把自己讲的和别人讲的结合起来，使故事为更多的国际社会和海外受众认同。“怎么说理？更深层次地看，我们在国际上有理说不清的重要原因，是我们的对外传播话语体系没有完全建立起来。话语的背后是思想，是‘道’，不要为了讲故事而讲故事，要把‘道’贯穿于故事之中。美国一些动画片，为什么在好看的同时还传播了文化？它就是把‘道’注入在其中了。”唐绪军说。

    如何提升自身的文化软实力，提高文化国际传播能力？商务印书馆顺应国际文化竞争的新趋势，推出“国际文化版图研究文库”，该丛书以“全球视野、国家战略、产业指南、公民读本”为基本宗旨，力图全面而系统地译介人类历史进程中主要发达国家和发展中国家有关文化发展的重要著作，详尽深入地考察世界主要国家在国际文化版图中的地位、文化战略与战术。据悉，丛书至今已出版《主流：谁将打赢全球文化战争》《造假的知识分子》《法兰西道路》《被美国化的英国》《作为武器的图书》《莫斯科的黄金时代》等20种，还将继续推出多部力作。