《共产党人的女儿》刻画多侧面的白求恩

    本报讯（记者 舒晋瑜）在近日举办的“白求恩精神与我们的时代”国际论坛上，加拿大作家李彦提到，期盼着有慧眼识才的伯乐，能把《共产党人的女儿》这部思想性艺术性俱佳的小说翻译成中文，以飨中国读者。

    李彦所说的《共产党人的女儿》，是指加拿大著名作家丹尼斯·鲍克(DennisBock)创作的长篇小说。作品虚构了白求恩在太行山的岁月里，面临日军长驱直入中原大地带来战乱和死亡的悲惨局面，撰写了一封令人心痛如绞的长信，留给他那从未谋面的女儿。那是他与情人所生的孩子，被遗弃在战火纷飞的西班牙。

    丹尼斯·鲍克目前在多伦多大学成人教育学院和翰博写作学院教授创造写作课程。他在2013年出版的小说《回家》获得人民文学出版社颁发的21世纪年度最佳外国小说奖，他的第一部小说《废墟花园》已翻译成8国文字，他是加拿大小说新人奖、国际都柏林文学奖、桐山环太平洋奖以及联邦作家奖的少数候选人之一，曾荣获2002年加拿大-日本文学奖。

    在接受读书报记者采访时，丹尼斯·鲍克谈及写作《共产党员的女儿》的原由。他说，自己被曾读过的白求恩的故事吸引。“我读了一些关于他的利他主义、人道主义和他在西班牙和中国的杰出成就的文章。我尝试去了解一个真实的他，发现那些在历史书和对他的生活的官方描述中没有的内容。”丹尼斯说，自己了解的白求恩只是作为一个自我牺牲和奉献的象征或代表。但是作为一个作家，他对白求恩这种一元化的性格刻画并不满足，他希望找到一把钥匙，开启驱使白求恩做那些事情的神秘之门。

    无论从技巧上还是情感上来说，《共产党人的女儿》的写作都是极具挑战的。丹尼斯读了白求恩写给别人的很多信，有私人信件也有讨论专业方面的信件。这些信是他写作依赖的主要资源，并让他从一个男人的角度感知白求恩，通过语言了解他的才能。“我努力去捕捉他的腔调，这的确是项挑战。而更难的是尝试着保持藐视一切的勇士和易受伤害的男人之间的平衡。”在写作期间，丹尼斯本人也成为了一名父亲。他极度同情这位从没见过自己孩子的父亲，也感到与他之间产生了某种联系。在丹尼斯看来，这是比死还糟糕的命运。他笔下的白求恩不是一位习惯多愁善感和冥思的叙述者，他急切地邀请女儿走入自己的内心。在这些信中，白求恩诉说着他的骄傲、革命热情以及他的温柔、懊悔、渴望和恐惧。

    丹尼斯所做的，是找到一名父亲和一名斗士之间正确的平衡。在写作《共产党人的女儿》中，他的心情一直在钦佩和悲伤中徘徊。白求恩能够在遭受极度困苦时完成那么多事情，丹尼斯由此受到激励并生出敬畏，同时，也对白求恩和他的同事每天都面临的困难感到难过。出现在小说中的白求恩是复杂的，有时是藐视一切，有时又易受伤害。对这个伟大的人物，在此前某些简单化、一元化的描述出现多年后，丹尼斯尽自己最大的努力刻画白求恩的人性，他对此深感荣幸。白求恩，这个中国人耳熟悉能详的名字在加拿大并非家喻户晓。能把他的名字再次带到加拿大读者面前，丹尼斯感到极其高兴。