龟山校长写日版《卡拉玛佐夫兄弟》

    读书报特约记者戴铮报道 著名俄罗斯文学专家、名古屋外国语大学校长龟山郁夫前不久推出长篇小说处女作《新卡拉玛佐夫兄弟》，作品将时代背景设定在爆发阪神大地震和地铁沙林事件的1995年的日本，被誉为如过山车般令人惊叹叫绝的哲学小说。

    现年六十六岁的龟山郁夫曾任东京外国语大学校长，翻译过《卡拉玛佐夫兄弟》《罪与罚》《群魔》《白痴》等俄国大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作共计十二卷，累计销量突破一百二十八万册，被出版界引为“异例”。2013年，龟山郁夫还凭借《〈群魔〉解谜》一书获得读卖文学奖研究翻译奖。

    《新卡拉玛佐夫兄弟》有两条情节主线，其一为黑木家的弑父情节，另一条则是与作者身份相似的大学教师K的故事。苏联解体后，龟山郁夫曾在俄罗斯住过一年，1995年1月阪神大地震发生时，他回国才三个月，此后目睹了奥姆真理教在混乱的日本社会急速渗透。“无论在政治方面、宗教方面，还是自然方面，人类所抱持的父性的东西在日本与俄罗斯都遭受了重创。同时，Windows95开始发售，英特网在急剧扩张，令我们处于无所适从的境地。”龟山郁夫说，这种混沌状态恰与陀思妥耶夫斯基身处的十九世纪农奴制废除时的境况相重合，这也是他将小说的时代背景设定在1995年的缘由。

    通过《新卡拉玛佐夫兄弟》中所描绘的大学教师K的故事，读者能够想象龟山郁夫是如何沉迷于陀思妥耶夫斯基的世界。龟山上初中的时候读《罪与罚》，读到杀人的场面，第二天会想警察是否会来把自己抓走。念高中时，他就读完了《卡拉玛佐夫兄弟》，大学毕业论文写的则是《群魔》。

    龟山郁夫说，“热衷于陀思妥耶夫斯基小说的读者，大多生下来就受到过伤害，怀有一种人生无常的宿命感。我在家里四兄弟中排行最末，有一个威严的当教师的父亲，这种宿命感就特别真切。”

    谈到创作《新卡拉玛佐夫兄弟》的初衷，他表示，随着全球化席卷而来以及网络的出现，当今世界发生了深刻的变化。各种信息都可通过网络获得，所有东西都变得相对化，不再有什么权威。在此背景之下，对周围世界感到困惑的读者，特别需要从陀思妥耶夫斯基那种有力的语言中获取精神上的支持。

    又吉直树超级畅销书《火花》责任编辑、文艺春秋社文艺局第一文艺部长大川繁树在评价《新卡拉玛佐夫兄弟》时说，龟山郁夫兼具超高的知性与勇猛的精神，他一生同陀思妥耶夫斯基为伴，终于创作出如陀氏一般与世界激烈交锋的文学佳作。