新经典纪念知名文学经纪人卡门

    本报讯（记者丁杨）由新经典文化公司举办的“卡门和她的作家们”研讨会在此次订货会现场举行，马尔克斯《百年孤独》中译本译者范晔、新经典文化公司副总编辑猿渡静子缅怀了卡门·巴尔塞伊丝这位去年辞世，有“二十世纪最伟大版权经纪人”之称的西班牙文学经纪人，也交流了关于马尔克斯作品中译本版权得之不易、以及卡门在世界范围推动拉美文学传播等话题。

    早在上世纪六七十年代，卡门创立的经纪公司已经成为西班牙乃至拉丁美洲最重要的文学版权经济机构，她曾代理加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、胡里奥·科塔萨尔、巴勃罗·聂鲁达等300多位拉美作家的作品版权事宜，她对这些作家的维护、包装、资助和推荐使得他们的作品逐步走向全球，声名亦渐为全世界读者所知。关于卡门和马尔克斯、巴尔加斯·略萨等如今蜚声世界的大作家之间的合作故事，已成至今仍被不时提起的拉美文坛佳话。她上世纪九十年代曾陪同马尔克斯来华，也亲历马尔克斯为何不愿授权其作品的中文版权。猿渡静子在研讨会上回忆了她是如何与卡门通过电邮接触、交流，进而去西班牙当面拜访，获得卡门的信任并拿下马尔克斯中文版权的故事。