中外诗人共话“中国当代诗歌与拉美文学”

    本报讯（记者韩晓东） “中国当代诗歌与拉丁美洲文学之关系”国际学术研讨会暨《马丘比丘之外——中国诗歌代表团拉美诗选》出版座谈会近日在京举行。本次研讨会由世界诗人大会中国办事处、作家网联合主办。

    《马丘比丘之外——中国诗歌代表团拉美诗选》主编、世界汉诗协会副会长、国际诗歌翻译研究中心顾问北塔表示，自从1950年代以来，拉丁美洲文学，尤其是超现实主义诗歌和魔幻现实主义小说对中国当代文学影响极为巨大。拉丁美洲文学尤其是魔幻现实主义小说对中国当代小说的影响，文学批评界和学术界已经有非常多的研究成果；但是关于拉丁美洲文学对中国当代诗歌的影响，还很少有人做专门研究。事实上，拉丁美洲文学对中国当代诗歌的影响无比深远，作为影响主体的翘楚人物有巴勃罗·聂鲁达、加夫列尔·米斯特拉尔、尼古拉斯·纪廉、奥克塔维奥·帕斯和路易斯·博尔赫斯等，被滋养的中国诗人有艾青、吉狄马加、西川、骆英和北塔本人等。其中，北塔曾两度率中国诗歌代表团访问拉美。

    半个多世纪来，中国诗人实地涉足拉美的有将近20位，他们中大多数人都写下了关于拉美的诗篇。《马丘比丘之外》是中国诗人写的第一部关于拉美题材的诗歌合集，本书于2015年10月由漓江出版社出版，11月初在台湾举行的第35届世界诗人期间，进行了海内外首次新书发布活动。