2015中国-挪威儿童文学交流会在京举行

    本报讯（记者陈香）近日，由挪威王国驻华大使馆主办的2015中国-挪威儿童文学交流会在北京举行。本次交流会汇聚了来自中挪两国的儿童文学界、儿童教育界、儿童艺术界、儿童出版界的学者专家、作家画家、编辑译者等。挪威大使馆新闻文化官员，来自挪威的著名儿童文学作家、挪威大奖图书《棕色侠》（已由新蕾社出版）作者哈康·俄雷奥斯，画家俄温·托斯特，文学评论家束沛德，著名作家张之路，出版人缪惟、作家翌平、专家王蕾等围绕“中挪儿童文学交流”这一议题，就“当代挪威儿童文学发展流变”“新世纪中国儿童文学历变经验”“中挪儿童文学作品比较研究”“中国当下出版格局中的挪威儿童文学出版价值”等主题，以创作分享、对话沙龙等形式进行了深入研讨。本次会议为中挪两国儿童文学界的首次正式研讨。

    近年来，越来越多的挪威文学作品被推介到海外，翻译成不同的文字。仅仅在2015年，就有18本挪威出版的图书版权输出中国，其中很大一部分是儿童文学作品。挪威语文学已经成为当前世界上15种被翻译得最多的语言之一。尽管如此，对中国读者、甚至是学者而言，挪威儿童文学依旧相对陌生。哪怕提起北欧儿童文学，大家首先会想到的也是丹麦的安徒生童话，瑞典林格伦创作的长袜子皮皮等作品。但接触过挪威儿童文学的人，很容易被它的独特性所吸引，如埃格纳的《豆蔻镇的强盗和居民》，玛丽亚·帕尔的《暖暖华夫心》和《云母谷的童妮娅》，尤·奈斯博的“波克特博士”系列等。

    束沛德认为，近年来，坚守儿童文学的基本品格，回归纯文学，慢慢成为一种趋势。“提供给孩子的精神食粮，应该多一些优质蛋白，多一些蔬菜，少一些麦当劳、肯德基、可口可乐，回到艺术本真。”