“我要回海上去”

    大海和航船是藏书票中常见的图案，也是通用藏书票的制作者偏好的选择，其象征意蕴是阅读者在知识的海洋里遨游，亦有学海无涯苦作舟的警策意味。藏书票以图为主，文字为辅，格言、诗句在藏书票中很常见，但是，将整首诗歌作为核心元素的藏书票较为少见。在我收藏的藏书票中，有一幅以英国诗人约翰·梅斯菲尔德（JohnMasefield）的名诗“SeaFe⁃ver”为主题的藏书票，尺寸为15×9厘米。整首诗被置放于藏书票的右上方，字体细小，但在放大镜下，显得异常清晰。主体图案为风帆高挂、劈波斩浪的航船，船头上刻有“安东尼娅号”（ANTONIA）的字样，船体向左微微倾斜，动感十足。海水上方的一轮红日，在浅蓝的背景颜色和两片白帆的映衬下，显得分外璀璨夺目，迸发出极为强烈的视觉冲击力。从观者角度来看，一只海鸥，在船的右侧展翅飞翔；船的左侧有一颗闪烁着光芒的星星，为航船导航。诗作和图案交相辉映，浑然一体。藏书票的设计者非常精准地把握了诗作的意境。

    这张精美的藏书票被黏贴在一本诗集的封二上——英国著名女诗人劳伦斯·霍普（Laurence Hope,1865-1904）的《印度情诗》（India’s Love Lyrics），出版商为纽约的 DODD, MEAD AND COMPANY，图书为精装的毛边本，出版时间为1925年。劳伦斯·霍普在印度生活了很长一段时间，印度元素在其诗歌创作中留下了深刻的烙印。闻一多曾经独立翻译过劳伦斯·霍普的诗作《沙漠里的星光》（Stars of the Desert），发表于《晨报副刊》1925年8月17日。藏书票下方的缎带上标注了票主的姓名——哈莉尔特·希尔博（Har⁃riet Hilleboe），票主将这本书捐给了美国佛罗里达州的杰克逊维尔大学，该校专门为之设计了一张纪念藏书票，贴在扉页的反面。这张纪念藏书票上印有杰克逊维尔大学的校徽，还印有这些字样——“哈莉尔特·希尔博小姐的礼物”。为捐助图书和基金者设计特制的藏书票，这是欧美大学的一种优良传统。这本书一度被杰克逊维尔大学的斯韦谢尔图书馆（Cart S.Swisher Library）所收藏，被剔除后流入旧书市场。从藏书票上的信息可以得知，票主是一位未婚女士，捐书的时间为1972年。一般而言，哈莉尔特·希尔博会把一批图书同时捐给杰克逊维尔大学，不可能只捐一本。通过这本书和这两张藏书票推断，哈莉尔特·希尔博一定热爱诗歌，热爱大海，而且是一位品味不俗的人。

    约翰·梅斯菲尔德的“Sea Fe⁃ver”有不少汉译版本，诗名一般被译为《海恋》，也有人译为《海洋狂想曲》。最早的翻译者是饶孟侃、闻一多，译诗发表于上海《时事新报·学灯》1927年5月9日，诗名被译成《我要回海上去》，全诗译文如下：

    我要回海上去，再回到荒凉的天涯海角，

    我要求的是一只楼船，一颗星儿作她的向导，

    还有龙骨破着浪，风声唱着歌，白帆在风里摇，

    海面上一阵灰色的雾，一个灰色的破晓。

    我要回海上去，因为那一阵潮水的呼声

    是狂暴的呼声，嘹亮的呼声，你没有法子否认，

    我要求的是一个刮风的天儿，还飞着些白云，

    再加上海水翻着浪花儿，海鸥也在叫您。

    我要回海上去，再过那漂泊的生涯才好！

    走上海鸥的道，鲸鱼的道，那里的风像把快刀；

    我要的是做完了活，大伙儿谈着天儿说着笑，

    临了，来一场甜蜜的梦，一宿安稳的觉。

    约翰·梅斯菲尔德（1878-1967）出生于英格兰的赫里福郡，童年充满了不幸，6岁母亲去世，12岁时父亲精神失常，13岁时父亲去世，随后被寄养在叔叔家里。他自幼就有一个航海梦，13岁就住进了墨济河上一条名叫“康威”的训练船，两年半以后登上了一条绕过合恩角去智利的远洋船，开始当学徒工。遗憾的是，他在智利病倒了，不得不坐船回英国。从此，严重晕船的梅斯菲尔德再也没能回到海上。1902年他出版了处女诗集《海水歌谣》（Salt-WaterBallads），其中的《海恋》最为著名，抒发了从尘俗重归大海的豁达情怀，他也因此被誉为“大海的诗人”，1930年被加冕为桂冠诗人。《海恋》不但没有花费笔墨表现大海的迷人之处，而且展现的是色彩灰暗、环境酷烈的场景。在文字的背后，诗人向往自由的炽烈情感随着诗歌的节奏和意象一起起伏，如同在波涛汹涌的海面上快速前行的大船一样，慷慨激越，势不可挡。或许，正因为曾经受尽折磨，17岁离开商业船队后再也不可能回到大海了，梅斯菲尔德才会把被压抑的愿望转化成文字的岩浆，像火山一样爆发出来。