《古拉格群岛》中译本正式问世

    本报讯（记者韩晓东）经过3年多的精心编校，1970年诺贝尔文学奖得主、被誉为“俄罗斯的良知”的著名作家索尔仁尼琴一生最重要的代表作《古拉格群岛》近日由群众出版社首次在中国大陆公开出版。

    所谓“古拉格”，即“劳动改造营管理总局”，是苏联劳改制度的象征。从1918年到1956年，那些分散在苏联广袤大地上的各个劳改营像“群岛”一般构成了这个国家的“第二领土”。本书以“群岛居民”的苦难经历为线索，同时穿插了苏联劳改制度发展史中的大量资料，结构宏大，卷帙浩繁。本书由作者的个人经历以及227人的故事、回忆、报告、书信、证词等组成，同时引用了大量的文献资料和法律文书。全书共分七个部分：监狱工业；永恒的运动；劳动消灭营；灵魂与铁丝网；苦役刑；流放；斯大林死后。书中既有激昂的控诉、愤怒的呐喊，又有尖锐的嘲讽、深切的诉说，是一部深刻理解苏联政治体制的非常重要的参考著作。

    《古拉格群岛》是历史，也是对历史的解释。这种解释一开始就让许多人震惊不已。俄罗斯总统普京说过：一个不能正视自身历史和深重苦难的民族，是不会有未来的！从这个意义上来说，《古拉格群岛》是一部不可不读的反映俄罗斯以及整个人类的命运之书，是一部记述苦难历程、拷问人性和灵魂的皇皇巨著，更是一部关于信仰与希望、在最艰辛的岁月里探索真理和救赎之路的伟大史诗。难怪有学者用“20世纪最悲怆的史诗”来形容这部书。

    本书作者亚历山大·索尔仁尼琴1918年生于北高加索基斯洛沃茨克市。1973年12月，索尔仁尼琴在巴黎出版了《古拉格群岛》。1974年2月，苏联最高苏维埃主席团宣布剥夺他的苏联国籍并驱逐出境。1989年，苏联作协书记处接受《新世界》杂志社和苏联作家出版社的倡议，撤销作协书记处1969年批准的把索尔仁尼琴开除出苏联作协的“不公正的、与社会主义民主原则相抵触的决定”。1994年，应俄罗斯总统叶利钦的邀请，索尔仁尼琴回到俄罗斯。2007年，接受了普京亲自颁发的国家级奖章。

    这部享誉世界的名著自1973年出版以来，由于种种原因，很多人想读却读不到它。此次中译本的公开出版，意在让更多的人读到这部名著，让更多的人更加直接地了解那段历史，以更理性、更客观的态度进行分析和评价。