怎样读经典——国语
(详见8版)
《一九六九夏天一个患有躁郁症的少年创立了红军派》获德国书奖
60岁的弗兰克·威策尔凭借着耗费15五年时间写成的历史小说《一九六九夏天一个患有躁郁症的少年创立了红军派》,上周在法兰克福获颁2015年的德国书奖,并得到25000欧元的奖金,外加决选作家人人有份的2500欧元,合共约值人民币198500元。
(详见4版)
完整的《两地书》手稿本怎能被“肢解”
现存的《两地书》手稿本,更加珍贵,因为它就是鲁迅《两地书》的写定稿。这部《两地书》手稿共279页,是鲁迅用楷书工工整整地写在35厘米高23厘米宽的白宣纸上,字迹挺拔、刚劲。整本没有明显的修改或涂抹的痕迹。看到这个稿本会使人肃然起敬,感叹当年鲁迅对这个稿本用功之深。因而有的研究者将它做为《两地书》出版后的重抄稿是不足为奇的。在王得后先生的《〈两地书〉研究》一书中就曾写道:“这部经过他们两人选择、增删修改、编辑而公开的通信集。因为这部书稿经景宋抄录付排后,鲁迅自己又用宣纸工工整整地抄写了一部,这显然是作为纪念的珍本”;在鲁迅博物馆出版的《鲁迅手迹和藏书目录》中将它定名为“《两地书》重抄稿”。
(详见5版)
中国当代虚无主义之诞生
简单而原封不动地把孔子和儒家思想直接作为当下中国的意识形态,是不可能的。而如何取代古代学术实质上承担的宗教功能,涉及到中国现代人文学科建设,涉及到整个教育体制,涉及到社会文化的整体建构。应该强调的是,中国当下面临的艰巨复杂的思想文化建设工作,与鲁迅、陈独秀、胡适等先贤对于旧礼教的批判并不抵牾、矛盾。相反,经过一百年的中国历史发展,我们更清醒地认识到,中国的现代化建设不是简单地移植西方现代文化,而是一种根源于中华文化传统的整体文化创造。因此,实现了中国的现代化,会展示出民族国家现代化的不同类型,使人类的现代世界呈现一种多元文化的辉煌图景。
(详见13版)
翻译家周克希详解《小王子》
“驯养”是全书中唯一的哲理性很明显的词汇。借用写诗有“眼”的说法,也许可以说,“驯养”就是全书的“眼”。它的原文是créer des liens,字面意思是“建立联系”。我考虑再三,译成了“建立感情联系”。我觉得,非如此不足以表达作者所说的“驯养”的真正含义。驯养,或者说建立感情联系,在智者狐狸的口中带有诗意:“你要是驯养了我,我俩就彼此都需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说,也是世界上独一无二的”,“要是你驯养我,我的生活就会变得充满阳光,变得很美妙。金黄色的麦子,会让我想起你,我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音”,“你如果想要有朋友,就驯养我吧”。就这样,交朋友,或者说寻找纯真的友谊,被圣埃克赋予了充满诗意的哲理意味。
(详见20版)