小说家瞄准西蒙娜·德·波伏瓦的美国情史

    读书报记者康慨报道芝加哥作家道格拉斯·考伊（Douglas Cowie）将于明年6月出版新作《巴黎正午，芝加哥八点》（Noonin Paris,Eightin Chicago）。

    英国独立出版商米利亚德、《书商》杂志和考伊的个人网站（昨日瘫痪）均在上周末发布了这一消息。

    这本二百八十八页的小说描写了法国作家和大知识分子西蒙娜·德·波伏瓦与美国作家纳尔逊·阿尔格伦（Nelson Al⁃gren）之间持续十八年的浪漫情史。

    1947年2月，德·波伏瓦访问芝加哥，有心在当地找个情夫，遂致电阿尔格伦，后者带她游历城市，下馆子，泡酒吧，然后一起去了阿先生的家。

    在1954年出版并获得当年龚古尔奖的小说《名流》（Les Mandarins，中文版根据柳鸣九的建议更名为《名士风流》）中，德·波伏瓦也以第一人称写到了这一夜面包与土地般的恋情：

    突然，他不再那么笨拙，也不再那么正经。他的欲望把我全然改变成了另一个人。我早就失去了欲望，失去了肉体，如今我重又拥有了乳房，肚子，性器官，重又拥有了肉体；我犹如面包一样富有营养，宛如土地一样芬芳四溢。这一切都是多么神奇，我竟没想到去计算我的时光，去衡量我的欢乐。我仅知道当我们昏昏入睡时，耳边已经响起了黎明时微微的啁啾声。

    （许钧译文）

    《名流》里的德·波伏瓦托名安娜·迪布勒伊，纳尔逊·阿尔格伦则成了刘易斯·布罗甘。

    阿尔格伦1909年生于底特律，1949年以《金臂人》（The Man with the Golden Arm）获全国图书奖。

    他虽非共产党员，但一向抱持激进左翼立场，因而长期受到联邦调查局的监控。在麦卡锡主义甚为猖獗的五十年代，他想去巴黎看情人，但美国政府拒绝给他护照，故而只能与德·波伏瓦书信传情。

    德·波伏瓦1947年到1964年间写给阿尔格伦的三百零四封信早已结集出版。楼小燕、高凌瀚译两卷本《越洋情书》1999年由中国书籍出版社发行。

    到了1960年，美国政府给阿尔格伦发下护照时，德·波伏瓦已经不喜欢他了。

    米利亚德出版社购得了《巴黎正午，芝加哥八点》在英联邦国家的出版权。