古巴侦探小说即将搬上美国荧屏

    读书报记者康慨报道随着美古关系解冻，社会主义制度下的古巴侦探将登陆美国。

    美国明星电视台（Starz）日前宣布投拍推理剧集《哈瓦那四部曲》，并已揽得西班牙演员安东尼奥·班德拉斯扮演剧中的古巴侦探马里奥·孔德，而编剧亦由古巴裔作家爱德华多·马查多担纲。

    《哈瓦那四部曲》将改编自古巴作家莱昂纳多·帕杜拉（Leonar⁃do Padura）所著《四季》（Las cuatroestaciones），即最早的四部孔德小说：《完美的过去》（Pasado perfecto,1991）、《四旬期的风》（Vientos decuaresma,1994）、《面具》（Máscaras,1997）和《秋天的风景》（Paisaje deotoño,2006）。

    这四本书在进入英语国家时，书名分别被没文化的出版商改成了《哈瓦那蓝》《哈瓦那金》《哈瓦那红》和《哈瓦那黑》，封面也从不同的建筑变成了风姿各异的拉丁美人儿，合称《哈瓦那四部曲》。

    今年6月帕杜拉获得阿斯图里亚斯女亲王奖时，以及更早以前的2013年2月，读书报两次刊文，介绍这位在令人苦恼的社会环境中奋力从文的古巴人。

    明星台首席执行官克里斯·阿尔布莱希特说，《哈瓦那四部曲》的故事背景是二十世纪九十年代，即古巴的“共产主义梦想开始破损但仍然大有魅力之时”。

    安东尼奥·班德拉斯将要出演的马里奥·孔德是个爱喝酒（干邑）、好抽烟（雪茄）、喜欢女人、经常抑郁的警察。此人本为不得志的文学青年，一度怀有作家梦，后来落魄于公安战线。

    “孔德是虚构的，但他有我本人的很多特征。”帕杜拉曾在2008年告诉《独立报》的简·杰克曼（Jane Jakeman），“我们属于同一代人。在古巴这是非常重要的一件大事，因为这真正是和革命一起出生的一代。我懂事以后的全部人生都是和革命连在一起的。我们成长于革命的浪漫时期——六十年代和七十年代。我记得我们那会儿，学校里有宣传画，上面说人类的未来完全属于社会主义者。但是在九十年代，一切都变了。那一个未来消失了，从很多方面来看，马里奥·孔德都是这种失望的结果。但是他有自己的人生。他不是［我的］另一个自我”。

    帕杜拉生于1955年，四年后，卡斯特罗的部队进入哈瓦那，革命胜利。

    他曾对杰克曼女士谈到另一种拉美文学。“我在文学上的同代人，主要在八十和九十年代写作的那一批，拒绝了博尔赫斯和加西亚·马尔克斯等前辈大师的影响，因为面对着这些作家中的很多人，你只能做一个模仿者。”他说，对那些年轻的、政治化的一代作家而言，魔幻现实主义不是什么太好的榜样。“我们努力去写现实，努力写得逼真，使用日常的语言：城市文学，背景总是城市，总是街道。作为一个古巴作家，我有一种明确的责任，因为我们的现实如此特殊，对很多人而言又是如此艰难。”帕杜拉说。