二战日本遗孤写书忆中国养父母恩情

    本报讯（记者丁杨）由二战时日本战争孤儿、大半生投身恢复日中邦交正常化事业的前日本中国友好协会总部事务局翻译中岛幼八所著回忆录《何有此生：一个日本遗孤的回忆》，近日由生活书店出版有限公司出版。日前，作者中岛幼八来到北京与三联书店前总编辑李昕、中国社会科学院文学所研究员赵京华出席了“生活沙龙·回望”《何有此生》新书发布会，谈到该书的写作、出版甘苦，以及自己在抗战前后的遭遇、在中国的成长经历。

    “我觉得中日两国人民应该在心灵层面互相交流。”中岛幼八操一口流利的带有东北口音的汉语说，“我的身上流的是日本人的血，但长的是中国人的肉，中日两国在我身上血肉相连。我要把余生献给增进日中两国国民相互了解和友好的事情上。”1942年生于东京的他一岁时随“日本开拓团”的父母移居中国东北牡丹江，1945年日本投降，中岛幼八的母亲将其托付给一对中国夫妇抚养。《何有此生》一书便从他的出生和童年写起，细述他以日本遗孤身份在中国生活的15年。其中生存的艰难、中国养父母对他的关爱、更多中国普通人对他的帮助等都令作者终生难忘、感恩于心。16岁那年他返回日本，回到生母身边，他对中国的不舍以及此后在日本遭遇的不友善对待，激励他在学业和为人上奋进，最终融入日本社会并进入日本中国友好协会总部事务局从事翻译工作，此后亦始终从事有益于日中两国交流的翻译服务工作。70岁那年，中岛幼八开始动笔撰写这部回忆录，先完成日文版，此后自己写出中文版。

    李昕是去年5月见到拿着书稿前来的中岛幼八，听了他的讲述后决定促成此书在中国出版的。他不止是被作者的故事打动，从一位资深出版人的角度，他认为这是一部题材非常难得、不可重复的作品。但据中岛幼八介绍，为出版此书，他在日本数次碰壁，最终花掉他一年的养老金“自费”出版。所幸，该书在日本出版后逐渐被媒体关注，今年6月的《朝日新闻》还报道了此事。本书在日本的首版已售罄，第二版加印了1000册。

    “我曾在日中友协工作，知道光喊口号不行，必须用我的真实经历打动人。通过《何有此生》让日本老百姓了解中国人。像我这样的战争遗孤有不少已经离世，再不写就来不及了。”中岛幼八说。