台大教授吕世浩纠正误读《木兰诗》

    本报讯（记者陈香）花木兰女扮男装替父从军、为国杀敌的经典形象，为世人千古传颂。不过，在大家熟知的中学语文课本里，有一处关于花木兰的错误，而此错误一直沿袭至今。在接力出版社新近推出的《秦始皇：穿越现实与历史的思辨之旅》中，本书作者、台湾大学历史系教授吕世浩对此处错误进行了纠正，引起了人们的广泛关注。

    《木兰诗》开头是这样写的：“唧唧复唧唧，木兰当户织。”那么，“唧唧”是什么声音？按过去在课堂上老师讲解的，绝大多数人都会立刻回答：“唧唧是织布机的声音。”因为课本的标准答案是这样写的。然而，如果你也是这么想的，那就大错特错了。因为真正的答案，作者其实已经写在接下来的两句里：“不闻机杼声，唯闻女叹息。”作者清楚地说出，这时只听见叹息的声音，因此“唧唧”是叹息声。事实上，将“唧唧”当作织布机声音的解释，除了中学课本，在古籍中似乎找不到任何例证。因此，不管“唧唧”听起来多么像织布机的声音，这都是一种没有根据的说法，是不能成立的。吕世浩特别指出，以上的讨论并不是在考验大家的语文水平，而是想点出一个事实：明明问题的答案就在下面两句，明明已经说得这么清楚，为什么我们过去却毫不质疑课本的答案，放弃了自己的思辨能力？

    吕世浩出生于台湾金门，先后获得台湾大学历史学博士和北京大学考古学及博物馆学博士。《秦始皇：穿越现实与历史的思辨之旅》由吕世浩根据他所教授的课程内容精心编写而成。