百部东欧文学作品列入花城社“蓝色东欧”丛书

    本报讯（记者丁杨）波兰大诗人、1980年诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什诗选《第二空间》及另一位著名波兰诗人、作家扎加耶夫斯基诗选《无止境》，最近由花城出版社引进出版，这两部作品收入花城出版社大型东欧文学丛书“蓝色东欧”第3辑中。日前，“蓝色东欧”新书发布暨东欧诗歌研讨会在京举行，上述两部诗选译者周伟驰、李以亮，和吉狄马加、欧阳江河、王家新、高兴、张柠等诗歌界、翻译界、评论界人士就米沃什、扎加耶夫斯基的诗作以及东欧文学出版等话题进行了深入交流。

    “这是一套很有眼光的丛书。”中国作家协会书记处书记、诗人吉狄马加对“蓝色东欧”丛书的出版表示肯定。作为一套集中反映20世纪东欧作家艺术性、思想性以及文学水准的丛书，已被纳入“‘十二·五’国家重点出版规划”的“蓝色东欧”丛书自2012年初推出第一辑6本以来，先后翻译出版了阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱、捷克作家伊凡·克里玛、斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙等东欧文学代表作家的作品，体裁包括小说、诗歌、散文等，截至目前已出版22种。

    《第二空间》是米沃什九十几岁创作的，诗句间满是对故人的怀念和生死的思考，出版在他去世那一年。《无止境》则是扎加耶夫斯基1970年至2002年间创作诗歌的精选，从中可以领略其诗作风貌。

    据“蓝色东欧”丛书策划、《花城》杂志主编朱燕玲介绍，这套丛书计划出版百部东欧文学作品，目前以每年一辑或两年三辑的速度推出。接下来，赫拉巴尔、凯尔泰斯等东欧文学重要作家的作品将陆续出版。