《纽约时报书评》推出挪威专题

    读书报记者康慨报道4月26日出版的《纽约时报书评》在“挪威森林”的总题下推出封面专题，以三篇书评介绍三本挪威新作。

    它们是：

    一、小说家杰弗里·尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides）评卡尔·奥韦·克瑙斯戈德（Karl Ove Knausgård）所著自传体小说《我的奋斗》（Minkamp）第四部；

    二、小说家哈丽叶特·莱恩（Harriet Lane）评都柏林文学奖得主佩尔·彼得松（Per Petter⁃son）的小说《我拒绝》（Jegnek⁃ter）；

    三、埃里克·施洛瑟（Eric Schlosser）评奥斯内·塞厄斯塔（Åsne Seierstad）的纪实作品《我们中的一员：安德斯·布雷维克的故事与发生在挪威的屠杀》（One of Us:The Story of An⁃ders Breivik and the Massacre in Norway）。

    《我的奋斗》和《我拒绝》均由英国挪语翻译家唐·巴特利特（DonBartlett）翻译。克瑙斯戈德三千六百页超长自传的第四部仅厚三百五十页，讲述他十八岁在极圈的长冬里一心向数位村姑献出童贞而连续不能如愿的羞耻经历：“我想跟姑娘睡觉。我那时想要的只有这个。”尤金尼德斯介绍说：“他的问题不是缺乏机会。姑娘们主动对年轻英俊的卡尔·奥韦投怀送抱，但由于发生过一例极端的早泄事件，他毕竟无法成事。他的哑火成了小说里的喜剧动机，但笑声绝不低级，因为每个事例都充满了紧张的感觉和一种让人丢掉成见、引起高度共鸣的诚实。”

    尤先生最后分析了克瑙斯戈德能把书写得如此之长却不显枯燥的技巧所在。

    彼得松的《我拒绝》讲述年过半百的成功人士汤米和苦于无端恐惧症的发小吉姆相会于钓鱼桥，却仍然不能摆脱少年旧事的纠缠：恶父，坏母，兄妹乱伦。小说不仅以汤米和吉姆各自的视角交替叙述，亦加入汤米养父、出走的母亲和心爱的妹妹的回忆。莱恩女士也将彼得松与炙手可热的克瑙斯戈德做了对比：“彼得松的节奏更有传统感：溜冰的那个场面在彼得松笔下悠闲地占去十行，到了克瑙斯戈德那里可能要拉长到十页或一百页。在小说结构上，彼得松也保留了更熟悉的元素。”

    2011年7月22日，32岁的极端分子安德斯·贝林·布雷维克在首都奥斯陆大开杀戒，先以汽车炸弹在市中心炸死八人，继而窜至于特岛，射杀六十九人，以工党青年为多。记者奥斯内·塞厄斯塔记录了一个本土恐怖分子的成长过程。埃里克·施洛瑟说，“《我们中的一员》有非虚构小说之感。像诺曼·梅勒的《刽子手之歌》和杜鲁门·卡波特的《冷血》一样，它也有一个全知的叙述者在讲述残杀的故事，并且含蓄地指出，社会也要为此负一部分责任。尽管那是两本文笔优美的书，我却发现《我们中的一员》更有力也更令人信服。”

    在上周公布的联合国世界幸福报告中，挪威是世界上第四幸福的国家，仅次于瑞士、冰岛和丹麦，高于其后的加拿大、芬兰、荷兰、瑞典、新西兰和澳大利亚。在上榜的一百五十八个国家或地区内，中国位列第八十四位。

    余国芳译彼得松著《外出偷马》由湖南文艺出版社发行于2011年，陈邕译塞厄斯塔著《喀布尔书商》则由接力出版社在2007年出版。