马尔克斯《礼拜二午睡时刻》《苦妓回忆录》中译本问世

    本报讯（记者丁杨）为纪念哥伦比亚大作家加西亚·马尔克斯逝世一周年，日前，哥伦比亚驻华大使馆与马尔克斯作品中译本出版方新经典公司在京举行“马尔克斯与我”主题纪念活动，作家止庵、盛可以，译者范晔在活动现场交流了马尔克斯作品读后感，观看了哥伦比亚国家电视台制作的马尔克斯纪录片《寻找加博》（注：加博系马尔克斯昵称）。

    去年4月17日马尔克斯逝世时，其代表作《百年孤独》新版中译本译者范晔正在哥伦比亚首都波哥大旅行，他在活动现场回忆了参观与马尔克斯有关的故居、街道的经历，直接感受到的哥伦比亚媒体和读者对这位作家的爱戴。盛可以认为，马尔克斯是作家中的作家，“这是一种由衷的钦佩，并非人云亦云”，她甚至觉得谈到“马尔克斯与我”非常惭愧，“对于我们来说，他一直活着，他的作品跟我们在一起。”作家止庵坦承，很多中国读者对马尔克斯的关注和阅读是“因为他得了诺贝尔文学奖”，他读过多部马尔克斯作品，感觉最好的并非《百年孤独》，而是《族长的秋天》。他还认为，“马尔克斯的作品并非都魔幻，事实上他的大部分作品并不魔幻。当他不魔幻的时候，比不魔幻的其他作家写得好，魔幻的时候，又不亚于其他魔幻的作家。”

    据悉，新经典公司近日引进推出马尔克斯早期短篇小说集《礼拜二午睡时刻》及封笔之作《苦妓回忆录》，前者通过对哥伦比亚普通人命运和情感的刻画为他后来的写作奠定了基调，而写于耄耋之年的《苦妓回忆录》则通过一个荒诞的故事表达了作者对时光流逝和生命老去的伤感。