世界规模最大《普什图语汉语词典》历时36年完成

    本报讯（记者陈菁霞）近日，《普什图语汉语词典》出版座谈会在商务印书馆举行。词典主编、中国传媒大学教授车洪才和外交官张敏先生，商务印书馆总经理于殿利，中国出版集团公司党组书记王涛，阿富汗驻华大使法拉希，巴基斯坦使馆新闻官阿希夫等出席。20世纪七八十年代，国内图书市场书目稀缺，辞书类图书几近成荒。1975年，国务院下达《中外语文词典编写出版规划》（草案），被列入这次规划的《普什图语汉语词典》属于非通用语种词典，由商务印书馆承接出版。商务印书馆找到当时的北京广播电台，车洪才教授正好从北京广播学院外语系借调到广播电台普什图语组，于是接下了这个任务，后来张敏先生加盟。几位编者筚路蓝缕，做了大量开创性的工作，克服了时代局限和技术困难，以及编者工作关系几经变动，词典编撰不得不长期停顿等困难，历时36年，以10万余张卡片的积累，成就了一部世界上规模最大的普什图语汉语词典。这部《普什图语汉语词典》收录词目5万余条，共230余万字，是我国第一次辞书编写出版规划项目，也是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。中国与阿富汗是友好邻邦，2015年恰逢中阿两国建交60周年，这部辞书的出版，是中阿两国60年友谊的贺礼，也必将成为中阿文化交流的又一段佳话。