《新译红楼梦》获读卖文学奖

    读书报特约记者戴铮报道 一年一度的日本第66届读卖文学奖日前揭晓，除戏剧奖继续空缺外，6位获奖者分别摘得小说、随笔纪行、评论传记、诗歌俳句及研究翻译5项领域的大奖。

    著名女作家川上弘美和中坚作家星野智幸同获本届小说奖。川上弘美1958年生于东京，1994年凭借处女作《神》获首届帕斯卡短篇文学新人奖，自此登上文坛。1996年，以《踏蛇》荣膺第115届芥川奖。2001年，其代表作《老师的提包》荣获第37届谷崎润一郎文学奖。作为日本当代女性小说代表作家，川上弘美的作品风格幅度一向广阔多变。2008年发表的长篇小说《风花》将视线投向日本女性婚恋新取向，再度引发了人们对于女性如何走出婚外恋困境、找回自我的思考。

    此番获奖作品《水声》则描写了家庭成员之间“特异的、不定型的爱情”，并且将东京大空袭、东日本大震灾等诸多重大事件穿插于人物的倒叙之中，令读者产生过去的时间在体内堆积的感觉。读卖文学奖评委小川洋子认为《水声》是一部特异的小说，它将文学的地平线悄然延伸。

    现年50岁的星野智幸出生于美国洛杉矶，曾两度留学墨西哥，醉心拉美文学，擅长将幻想与日常生活融合于作品之中。获奖小说《夜无止尽》的女主人公玲绪柰以肉体和婚姻为诱饵，勾引了多名男子，在侵吞了钱财之后将他们残忍杀害。玲绪柰每次杀人之前，都要像做梦一样讲一个离奇的故事。该作品深受拉美文学的影响，用一个个异想天开的故事演绎出现代社会的悲剧，被誉为日本版的《一千零一夜》。

    荣获随笔纪行奖的是女诗人、翻译家山崎佳代子，她在塞尔维亚首都贝尔格莱德生活了35年。得奖作品《贝尔格莱德日记》时间跨度从2001年至2012年，以简洁的语言记录了作者对于这座城市和充满灾难的岁月的思索。读卖文学奖评委池泽夏树称，这部作品仿佛从最深的黑暗之中透出的一缕微光。

    本届评论传记奖颁给了现年77岁的英国文学专家、原东京大学教授富士川义之所著的《某文人学者的肖像——富士川英郎评传》，作者在书中追忆了其父、著名学者富士川英郎真实的生涯，从父亲书斋透出的“孤独的灯光”映现了文人内心的孤寂，读来令人动容。

    短歌诗人高野公彦的短歌集《流木》荣膺本届诗歌俳句奖，作者广泛涉猎日本古典诗歌和近现代西洋诗歌，凝聚成570首言简意赅的短歌，吟咏了生命与时间这一亘古不变的主题。

    本届读卖文学奖最引人注目的当属赢得研究翻译奖的《新译红楼梦》。《红楼梦》在日本被视为中国五大小说之一，但其知名度远不及《三国演义》《西游记》《水浒传》和《金瓶梅》。中国文学专家、京都大学人文科学研究所所长井波陵一教授在长年悉心研究的基础上，花费十五年的岁月，完成了7卷本的《新译红楼梦》，大大超越了伊藤漱平、松枝茂夫、饭塚朗等前人的译本，进一步展现了《红楼梦》优美的诗的境界。